سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: ویدا اسلامیه، مترجم معاصر گفت: اصولا در ایران کارها (فارغ از ژانری که دارند) جدی گرفته نمیشوند و درباره آنها بحث و نقد درستی ارائه نمیشود.
مترجم آثار هری پاتر گفت: خاطرم هست وقتی کتابهای "هری پاتر" در ایران سر و صدا کرد، بیشتر کسانی که درباره آن مینوشتند فرضشان بد بودن این کتاب بود. هدفشان این بود که هری پاتر را به عنوان نماینده تهاجم فرهنگی معرفی کنند. بنابراین غیر از تخریب خبر از چیز دیگری نبود.
او ادامه داد: البته تعداد انگشت شماری از منتقدان کتاب را با یک بررسی همه جانبه مورد کاوش قرار دادند اما تعداد منتقدان غیر منتقد زیادتر بود. امروز هم وضعیت همان طور است. در مورد بخش دیگر سوالاتان باید بگویم وقتی اولین کارهایم را ارائه میدادم قضاوت دیگران در کارم نقش تعیینکنندهای داشت.
اسلامیه توضیح داد: بنابراین وقتی مشغول ترجمه کتابی میشدم همیشه فکر میکردم استاد بالای سرم ایستاده و دارد به کارم نمره میدهد. بنابراین به خودم اجازه نمیدادم کیفیت کار پایین بیاید. اما امروز این ماجرا وارد خونم شده است. البته هر کسی در کارش از درصدی وجدان کاری برخوردار است. میپذیرم همه برای درآمد کار میکنند چون بدون پول ما نمیتوانیم زندگی کنیم. اما هیچوقت کیفیت ترجمه را به خاطر دست مزدی که به نظر عدهای ممکن بود کم باشد پایین نیاوردم.
ویدا اسلامیه گفت: وقتی کاری را شروع میکنم تصمیم میگیرم کار را خوب به پایان برسانم و بنابراین تمام هم و غمم را بر سر آن کار میگذارم. به همین خاطر امروز که تجربه بیشتری به دست آوردهام سعی میکنم کار را عالی انجام دهم اما قضاوت دیگران مرا تحت تاثیر قرار ندهد.
اسلامیه همچنین گفت: من کاری را برای ترجمه انتخاب میکنم که میدانم مردم آن را میخوانند و دربارهاش نظر میدهند. به هر حال دنبال بازخورد بودن هم در این بین مهم است. به همین خاطر اول به سراغ کتاب نوجوانان میروم.
او ادامه داد: با این وجود اگر کتاب خوبی در رده سنی بزرگسالان به من پیشنهاد شود در مقابل آن گاردی ندارم و ترجمهاش میکنم. من عاشق کارم هستم. وقتی کار ترجمه را آغاز میکنم انرژی میگیرم. خستگی در آن لحظات برایم معنا ندارد. اگر کار متفرقهای نداشته باشم حاضرم صبح تا شب وقتم را با ترجمه کردن سپری کنم.
این مترجم معاصر در پایان گفت: هیچ وقت از این کار خسته نمیشوم. میشود گفت حالا که در حوزه ترجمه نوجوانان شناخته شدم کار کردن برایم در این حوزه راحتتراست. به علاوه وقتی هنوز کتابهای خوبی برای ترجمه کردن هستند میشود کار را ادامه داد، شاید اگر روزی بیاید که دیگر کتاب خوبی به چشمم نخورد حوزه ترجمهام را عوض کنم.