به گزارش هنرآنلاین، والت ویتمن پدر شعر نو آمریکا و پایه گذار شعر آزاد (Free Verse) در زبان انگلیسی است. وی شاعر و روزنامه نگار و سیاسی مردی انقلابی بود که رنج‌ها و ناکامی‌های ملت خود را به تصویر کشید. ویتمن در بحبوحۀ یک دوران پر فراز و نشیب از تاریخ آمریکا صدای جوان ملتی شد که واقعیت‌های موجود را با رؤیای خود در تضاد می‌دید.

معمولاً پیدایش شعر نو در ایران را متأثر از جریان شعر مدرن فرانسوی می‌دانند، حال آن که اهمیت ادبیات جهان انگلیسی زبان در شکل گیری شعر امروز ایران اگر بیشتر از ادبیات فرانسه نباشد کمتر نیست و در همین راستا آشنایی بیشتر با شعر والت ویتمن در درک بهتر ادبیات معاصر ایران اهمیت اساسی دارد.

منصوره بکوایی ، مترجم کتاب، در دو مقدمۀ فارسی و انگلیسی که بر کتاب نوشته است از رؤیاها و تلاطم‌های این روح بی آرام پرده بر می‌دارد و نشان می‌دهد که ویتمن نه فقط در جبهه‌های جنگ داخلی آمریکا (در اواخر قرن نوزدهم) به یاری مجروحان جنگ شتافت، بلکه کوشید تا با رویکردی به عرفانی شرقی و ایرانی تسکینی بر زخم روح انسان عصر خویش پیدا کند.

مترجم اصل انگلیسی شعرها را در برابر متن فارسی قرار داده و بدین وسیله مکان خواندن هم زمان شعرها به دو زبان فارسی و انگلیسی را برای محققان و علاقه مندان فراهم کرده است.

کتاب برگ‌های علف گزیدۀ اشعار والت ویتمن از سوی انتشارات لیان منتشر شده و در نشر لیان و کتابفروشی ققنوس به فروش می‌رسد.