به گزارش هنرآنلاین ، به نقل از روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی،در این رونمایی امینی منتقد ادبی گفت: توصیه میشود مجموعه اشعار ترکی "دومان" اثر حسین منزوی در اسرع وقت به زبان لاتین نیز برگردانده شود تا شاعرهای ترک زبان سایر کشورها نیز با این شاعر بزرگ زنجان آشنا شوند.
او افزود: همواره نظریههای ادبی و بحثهای تئوری با ظهور شاعران بزرگ و آثار برجسته مطابق با شاهکار تولیدشده تغییر میکند که در اشعار منزوی نیز شاهد این موضوع بوده ایم.
امینی بیان داشت: در نظریههای ادبی، مطرح شده بود که شعر ترکی با عروض سازگار نیست ولی با مقایسه آثار شاعران بزرگ ترکزبان میتوان به این نتیجه رسید که میتوان شعر ترکی سرود و تحت تاثیر نحو فارسی قرار نگرفت.
او اظهار کرد: تسلطی که حسین منزوی بر فارسی و ادبیات آن و عروض و قواعد بلاغت داشته است سبب نشده که مخاطب با خواندن اشعار او احساس کند شاعر به زبان فارسی اندیشیده و به زبان ترکی ترجمه شده باشد.
امینی با بیان اینکه غالب اشعار حسین منزوی فارسی است، افزود: هنگامیکه اشعار ترکی او را مطالعه میکنیم احساس میشود شاعر دیگری آن را سروده است و این در حالی است که فضای عاشقانه و تصویر رسازیهای اشعار ترکی و فارسی اشعار این شاعر یکی است.
او عنوان کرد: زبان شعر به شدت وابسطه به فرهنگی است که سخنگوی آن در آن فضا زیسته است. متلها، شیوه زندگی و شأن کلمات به شدت در شعر پررنگ است و با مطالعه شعر مشخص میشود شاعر چقدر با آن زبان زیسته است.
ایمنی افزود: این کتاب در شان شعرها و شخصیت حسین منزوی است و نشان میدهد فعالیتهایی همچون طراحی جلد و غنای بصری آن دلسوزانه بوده است؛ همچنین توصیه میشود این کتاب در اسرع وقت به زبان لاتین نیز برگردانده شود و شاعران ترکزبان سایر کشورها نیز با این شاعر بزرگ و زنجان آشنا شوند.