سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: علیرضا بهنام شاعر و مترجم کشورمان ضمن اعلام این خبر به خبرنگار هنرآنلاین گفت: برای این مجموعه عنوان "خوششانسها" را انتخاب کردهام. نشر مروارید این کتاب را برای اخذ مجوز به ارشاد ارائه کرده است با این وجود چون اطلاعی از زمان اخذ مجوز ندارم، نمیدانم آیا این مجموعه که شامل ترجمه گزیدهای از اشعار بوکوفسکی است به نمایشگاه کتاب میرسد یا خیر.
شاعر مجموعه "عقربهها دور گردباد" در ادامه افزود: بقیه کارهایم تجدید چاپ مجموعههای قبلی من است. حدس می زنم برخی از برگردانهایم برای نمایشگاه امسال تجدید چاپ شود. ممکن است "عاشقانه شاعران گمنام" هم تجدید چاپ شود.
بهنام در پاسخ به سوال خبرنگار هنرآنلاین درباره تفاوت برگردان او با "آویزان از نخ بوکوفسکی" که در سال 93 با برگردان احمد پوری منتشر شد، گفت: بوکوفسکی 45 مجموعه شعر دارد. آقای پوری یکی از 7 مجموعهای که بعد از مرگ بوکوفسکی از شعرهای به جا مانده او منتشر شده را برگرداندهاند. کاری که من کردم شامل گزیدهای از بین آثار شاعر است که از میان 45 کتاب او، بخشی از شعرها را به سلیقه خود انتخاب، گزینش و ترجمه کردهام.
او در پایان درباره معیار گزینشش گفت: نظر من آن بود که شعرهایی از بوکوفسکی را به خواننده ایرانی معرفی کنم که قابلیت بهتری برای ترجمه وفادار داشته باشند. همانطور که میدانید شعرهای بوکوفسکی تا حدود زیادی به فرهنگ آمریکایی وابسته است. به عنوان مثال شوخیهایی که او در شعرش می کند باید با دو پاراگراف توضیح در فارسی منتشر شود تا همان اثر را در زبان فارسی داشته باشد بنابراین من سعی کردم شعرهای بدون زیرنویس او را ترجمه کنم.
به گزارش هنرآنلاین؛ علیرضا بهنام، شاعر، مترجم و روزنامهنگار متولد سال 1352 تهران است. او دارای مدارک کاردانی کارگردانی سینما و کارشناسی مهندسی عمران است. بهنام از سال 1370 به چاپ شعرهای خود پرداخته است. "عقربهها دور گردباد"، "نیمه من است که میسوزد"، "ماه شایعه میسازد"، "وقتی شبیه عجیب" و"چشمی عجیب مورب و منقوش سر میخورد روی شامگاه" مجموعه شعرهای او هستند.
او همچنین در عرصه ترجمه کتابهایی همچون "بام شکسته دنیا"، "کلاه کافکا"( ترجمه شعرهای ریچارد براتیگان)، "شب تابها" ( ترجمه شعرهای رابیندرانات تاگور)، "نه من و آمد و رفت"( ترجمه دو نمایشنامه از ساموئل بکت) و ... را در کارنامه دارد.
انتهای پیام/