سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: "اقتدار عبوس کلاغها" اثر ریشارد کاپوشینسکی، "هیچ چیز دوبار اتفاق نمیافتد" اثر ویسواوا شیبورسکا و مجموعه شعر "عاشق آزادی" از غاده السمان در نشر چشمه منتشر شدند. این کتابها به ترتیب به ترجمه فرزانه قوجلو، ملیحه بهارلو و دکتر عبدالحسین فرزاد به جامه نشر درآمدهاند.
مارگارت آتوود درباره کاپوشینسکی مینویسد:" خبر درگذشت ریشارد کاپوشینسکی را که شنیدم، احساس کردم دوستی را، نه از این هم بیشتر، شخصیتی مهم را در زندگی از دست دادم. کسی- یکی از معدود کسانی- که میتوانستی اطمینان داشته باشی درباره حوادث پیچیده و دشوار حقیقت را تمام و کمال روایت میکند..."
شعری از این شاعر را میخوانید:
حقیقتا میخواستم بگویم - نه در عوض گفتم- آری و لغزش بدین گونه آغاز شد پایین رفتم تا انتها تا قهقرا دیگر چه میتوان گفت این کتاب در 1000 نسخه، 185 صفحه و با قیمت 12هزارتومان منتشر شده است.
"هیچ چیز دوبار اتفاق نمیافتد" اثر ویسواوا شیبورسکا به ترجمه ملیحه بهارلو منتشر شده است. شیمبورسکا شاعر برنده جایزه نوبل اهل لهستان برای مخاطبان فارسی زبان نامی آشناست و پیشتر نیز از او اشعاری را خواندهاند. اینک سطرهای آغازین شعری از این مجموعه را میخوانید:
همه میگویند عشق اول چیز دیگری ست، خیلی رمانتیک است؛ اما این موضوع در مورد من صدق نمیکند. چیزی بین ما بود و نبود. اتفاق افتاد و عمرش سر آمد.
این کتاب در 1000 نسخه، 135 صفحه و با قیمت 9 هزار تومان منتشر شده است.
و نهایتا مجموعه شعر "عاشق آزادی" از غاده السمان به ترجمه عبدالحسین فرزاد کتاب دیگری از سری مجموعه شعرهای جهان نشر چشمه است. این کتاب نیز در هزار نسخه ، 91 صفحه و با قیمت 6500 تومان منتشر شده است.
شعری از این مجموعه با عنوان "پند امروز جغد": ای دوست! برای آن که به راستی زندگی کنی، از یاد مبر که خواهی مرد!
انتهای پیام/