سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: محمود حسینی زاد، مترجم آثار آلمانی زبان به هنرآنلاین گفت: در ماههای اخیر که در ایران نبودم چند کتاب از آثار ترجمه شده من تجدید چاپ شد.
او گفت: "قاضی و جلاد" و "سوءظن" هر دو از آثار فریدریش دورنمات در نشر ماهی تجدید چاپ شدند و همین طور کتاب "آلیس" یودیت هرمان در نشر افق مجددا منتشر شد.
حسینی زاد که پیشتر از او کتاب "این سوی رودخانه ادر" اثر یودیت هرمان را خوانده بودیم، گفت: همچنین کتاب جدیدی از یودیت هرمان با عنوان "اول عاشقی" ترجمه کرده بودم که اکنون مجوز انتشار گرفته است.
حسینی زاد ادامه داد: این کتاب هم اکنون مراحل ویراستاری و آمادهسازی را طی میکند و در ماههای آتی منتشر میشود. محمود حسینی زاد همچنین از وضعیت معلق انتشار رمان "گم شو لکه لعنتی" خبر داد و گفت: این کتاب همچنان پا در هواست اما مجموعه داستانی از من مجوز انتشار گرفته است و به زودی منتشر میشود. او گفت: این مجموعه داستان با عنوان "سرش را گذاشت روی فلز سرد" مجوز گرفته است و در نشر چشمه منتشر خواهد شد.
حسینی زاد در پایان از بازنویسی یکی از ترجمههایش خبر داد و گفت: هم اکنون در حال کار روی "توران دخت" برتولت برشت هستم. این کتاب از ترجمههای قدیمی من است که هم اکنون در حال بازنویسی آن هستم.
به گزارش هنرآنلاین؛ محمود حسینیزاد مترجم آثار آلمانی زبان و داستان نویس و نمایش نامه نویس است که پیشتر از او کتابهایی از جمله "نهاده سر غریبانه به دیوار" (نمایشنامه)، "سیاهی چسبناک شب"(مجموعه داستان)، "این برف کی آمده" (مجموعه داستان)، "مقبره دار و مرگ" ( داستانهایی از کافکا، مان، توما، بول، برشت و...)" آلیس" یودیت هرمان ، " آگنس" پتر اشتام و... منتشر شده است.
اودر سال 2013 به همراه پتروس مارکاریس و نوین کیشور به عنوان برگزیدگان مدال گوته میلادی معرفی شدند.
انتهای پیام/