سرویس معماری هنرآنلاین :جلسه این هفته انجمن مفاخر معماری ایران با پخش یک فیلم مستند در مورد کاخ داریوش در شوش شروع شد که در این فیلم به پژوهشهای پورفسور ژان پرو در مورد کشف مجسمه داریوش در منطقه شوش پرداخته شده بود.
مهندس حشمتاله وهابی معمار و مترجم کتاب "سرگذشت معماری" ابتدا به معرفی نویسنده این کتاب پرداخت و گفت: آقای پاتریک ناجنز یک استاد، مدرس و در واقع یک معمار بود. او که متولد 1930 بود، این کتاب را در سال۱۹۸۳ به چاپ رساند. از دیگر آثار او میتوان به راهنمای معماری جامع جهان در سال۱۹۸۰ و فهم معماری مدرن در ۱۹۸۸ اشاره کرد.
وهابی ادامه داد: این کتاب در سال ۱۳۸۹ به دست من رسید. بعد از خواندن کتاب احساس قرابتی نزدیک با آن کردم و شروع به ترجمه آن کردم.
وی ادامه داد: با نگاهی به محیط اطراف و معماریمان متوجه میشویم که در مقوله معماری دچار سرگشتگی و آشفتگی شدهایم. حالا باید ریشهیابی کنیم که علت این آشفتگی از کجاست. به نظر من علت آن را باید در بیمسئولیتی معماران و کمکاری مسئولان امر و کمدانشی و کممطالعه کردن پژوهشگران دانست. این مسئله بیدانشی ریشه در تاریخ ما دارد.
وهابی در ادامه گفت: یک مورخ آثار هنری باید با اثر به خوبی آشنایی داشته باشد، ولی مورخان بجز توصیف فرمی، ابعادی و اندازه چیز زیادی به ما ارائه نمیدهند، چرا که یک تاریخنویس در عصر خود وقتی در مورد یک اثر هنری مینویسد باید با جنبههای هنری آن آشنا باشد و آن را درک کرده باشد تا بتواند بیشترین اطلاعات اثر را برای آیندگان بجا بگذارد. باید بدانیم که تاریخ جریانی پویاست و جزوی از طبیعت ماست.
وهابی گفت: نتیجه کار یک معمار سلسلهای از دیدگاههای اوست و بازتابی از ارزشهای مورد قبول آن جامعه است. بنای ساخته شده بازتابی از ادراک مالک و معمار است ولی معماری ما از کالبد خود جدا شده و درگیر مدگرایی شده است و این نشانه ضعف معماران است که به اصول خود پایبند نیستند و آنچه که بازار میگوید را کار میکنند. آیا نمیشود محدودیتهایی برای کارفرمایان وضع نمود تا که اصول کار معمار نادیده گرفته نشود و معمار بتواند با خودباوری و نوآوری از کپی و تقلید در کارش بپرهیزد؟
وی اضافه کرد: من از معماران میخواهم که به نوآوری رو بیاورند و در پاسخ به نیازهای زمان خود نوآور باشند واگر خوب دقت کنیم میبینیم بناهای گذشته ما هنوز هم ازنظر طرح نو تازه هستند بخاطر اینکه گذشتگان به این امر معتقد بودند که تقلید به خلاقیت معمار منجر نخواهد شد.
وی در پایان گفت: اکنون معماری اروپا به کثرت گرایی رسیده بخاطر اینکه زمان تقلید را پشت سر گذاشتند و خلاقیت فردی معمار و نوآوری او مطرح است.
دکتر داریوش زمانی پژوهشگر و عضو انجمن مفاخر معماری گفت: من در مورد خود کتاب توضیحاتی میدهم که این کتاب ۶۷۰ صفحه دارد که نویسنده در آن خیلی کم صحبت کرده و بیشتر از عکسهای بسیار زیبای معماری دورههای مختلف هنری جهان و همچنین معماری اسلامی استفاده کرده است.
وی ادامه داد: در این کتاب من چند ایراد دیدم که یکی از آنها اسم کتاب است که بد ترجمه شده است. کلمه سرگذشت یعنی چیزیی که اتفاق افتاده همانطور که رخ داده بنویسد که این با توجه به توضیحاتی که خود مترجم در صحبتشان اشاره کردند، ایراد دارد و نویسنده در مورد سرگذشت یک معماری کلی گویی کرده و آن را بصورت منظم ولی با عجله مطرح کرده است که به نظرم این کتاب برای یک دانشجوی معماری میتواند مرجع خوبی باشد.
وی ادامه داد: تصاویر این کتاب هم توضیحات بسیار کمی دارد ولی با توجه به اینکه در زمان نوشتن کتاب اینترنت نبوده ما الان میتوانیم با مراجعه به اینترنت و لینکها مطالبمان را کاملتر کنیم.
شهریار سیروس طراح، نقاش و مدرس دانشگاه و عضو انجمن مفاخر معماری گفت: این کتاب با کتابهای تاریخی دیگر فرق میکند، چرا که سرگذشت به معنی توصیف رخدادها و بررسی روند ساخت یک بناست که ما با بررسی آن به موجودیت و هویت معماری پی میبریم، ولی تاریخ گزارش و روایت بناست که چه موقع و در کجا ساخته شده است را توضیح میدهد.
وی ادامه داد: که در این کتاب تاحدودی سعی شده است سرگذشت یک معماری و روند طراحی و ساخت و نتیجهٔ آن به اضافهٔ تاریخ و زمان آن اشاره شده است که این یک نوآوری برای این کتاب محسوب میشود. اگر معماری بتواند اثری بسازد که سرگذشت داشته باشد مطمئن باشید که هیچ اثری با توجه به سرگشت آن تکرارپذیر نیست، چرا که معماری این چنین بنا بسازد از ایده، خلافیت فردی و حتی اسطورههایی که در ذهنش داشته به صورت نهفته در بنا استفاده کرده است، پس تکرار پذیر نمیتواند باشد.
سیروس گفت: یک کتاب وقتی ترجمه میشود باید به متن، کیفیت ترجمه و کیفیت نشر آن توجه کرد که این کتاب از لحاظ متن انسجام لازم را ندارد، ولی از نظر گستره متنی فوق العاده است. از نظر کیفیت ترجمه باید به این مترجم جوان تبریک گفت چرا که در همهٔ اصول ترجمه از متخصصین این امر استفاده کرده است.
انتهای پیام/