سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: 11 اکتبر مصادف با شنبه 20 مهرماه سالروز تولد فرانسوا موریاک است. این نویسنده در 11 اکتبر 1885 به دنیا آمده است. موریاک را میتوان به واسطه ترجمه چند اثرش به زبان فارسی نویسنده شناخته شدهای در ایران دانست. یکی از مترجمان این نویسنده کاوه میرعباسی است که "محبت شوم" او را به فارسی برگردانده است.
میرعباسی درباره فرانسوا موریاک گفت: میدانیم که موریاک در سال 1951 برنده نوبل ادبیات شد. او را همچنین به واسطه جنبش ادبی که حدودا در دهه سی در فرانسه شکل گرفت میشناسند: جنبش "نویسندگان مسیحی" یا دقیقتر بگوییم "نویسندگان کاتولیک".
کاوه میر عباسی گفت: فرانسوا موریاک را میتوان یکی از نویسندگان شاخص این جنبش در کنار نویسندگان بزرگ دیگری از جمله پل کلودل و ژرژ برنانوس دانست.
میر عباسی ادامه داد: این نویسندگان آثاری خلق میکردند مبتنی بر باورهای مسیحی. اگر مشخصا از موریاک سخن بگوییم باید به این موضوع اشاره کنیم که او در آثارش به موضوعات ظریف و مسائل اخلاقی میپرداخت و اینکه چگونه این مسائل با زندگی مدرن درآمیخته میشود و چطور باید با آنها برخورد کرد.
مترجم "رمان محبت شوم" اثر فرانسوا موریاک گفت: "محبت شوم" در حقیقت ترجمهای بود از "ژنتریکس"(Génitrix) که باید به والده یا "خانم والده" ترجمه میشد، اما این ترجمه خوشایند به نظرم نرسید و نهایتا محبت شوم را برای ترجمه آن انتخاب کردم. کاوه میرعباسی ادامه داد: برای فرانسوا موریاک 6 اثر بزرگ قائل شدند. این 6 اثر عبارتند از: "ترز دکرو"، "محبت شوم"، "چنبره افعیها"، "زن فریسایی"، "برهوت عشق" و "بوسه به جذامی" که به نوعی نخستین کار این نویسنده بود که باعث شهرت و مقوبلیت او شد. بعضی از این آثار هم به فارسی برگردانده شدهاند از جمله برهوت عشق که اصغر نوری آن را ترجمه کرده است.
کاوه میر عباسی همچنین گفت: یک نکته مهم دیگر درباره فرانسوا موریاک این است که آثار این نویسنده از نظر اجتماعی به طبقه مرفه شهرستانی فرانسه مربوط میشود. خود موریاک نیز برخاسته از همین طبقه اجتماعی بود و وقتی تمامی آثار این نویسنده را بررسی میکنیم متوجه میشویم که او شناخت درونی از طبقه مرفه شهرستانی - مشخصا جنوب فرانسه - داشت.
میرعباسی در پایان گفت: من به شخصه به این نویسنده علاقه دارم و مایل بودم بیشتر از یک کتاب از موریاک ترجمه کنم اما از "محبت شوم" آنچنان که باید استقبال نشد. هر چند فکر میکنم خوب دیده نشده این اثر تا حدودی به مسئله پخش آن هم مربوط میشود.
انتهای پیام/