سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: فرید قدمی، نویسنده و مترجم، از پایان ترجمه و بازنگری کتاب "شعرهای نسل بیت" خبر داد. به گفته‌ی این مترجم، این کتاب حاوی ترجمه‌ی شعرهایی از آلن گینزبرگ، جک کروآک، ریچارد بروتیگان و امیری باراکا است که قرار است توسط انتشارات بافر منتشر شود.

ترجمه‌ی دو شعر بلند و مشهور "زوزه" و "امریکا" از آلن گینزبرگ در کنار هایکوهای او و جک کروآک، به همراه شعرهایی کوتاه از ریچارد بروتیگان و امیری باراکا در این کتاب گرد آمده است. همچنین، ترجمه‌ی شعر بلند و جنجالی "یکی امریکا را به باد داد" نوشته‌ی امیری باراکا به همراه مقاله‌ی او در دفاع از مواضع سیاسی شعرش نیز در این کتاب آمده است.

به گفته‌ی این نویسنده و مترجم، شعرهایی که در این کتاب ترجمه شده است، پیش از این توسط خود او ترجمه و در کتاب‌هایی جداگانه منتشر شده بود.

قدمی گفت: "همه‌ی شعرهایی که در این کتاب آمده، قبلاً در کتاب‌های جداگانه‌ای از من منتشر شده بود، اما آن کتاب‌ها دیگر در دسترس مخاطبان نیستند و من به پیشنهاد نشر بافر تصمیم گرفتم همه‌ی ترجمه‌هایم از شاعران نسل بیت را در یک کتاب جمع کرده و منتشر کنم."

نویسنده‌ی رمان‌های "مایا" و "دومینانت" گفت: "ترجمه‌ی این شعرها نسبت به چاپ قبلی‌شان تغییری نکرده و من تنها تغییراتی در ترجمه‌ی شعر "زوزه" داده‌ام که ترجمه‌ی مشترک من و مهرداد فلاح از این شعر سال 83 در مجلات و سایت‌ها و سپس در سال 88 به شکل کتاب منتشر شده بود."

مترجم رمان "ولگردهای دارما" اضافه کرد: "پس از ترجمه‌ی مشترک من و مهرداد فلاح از "زوزه" بدون اغراق می‌توانم بگویم که دست‌کم صد نفر دیگر هم آن شعر را ترجمه کردند. اما نکته‌ی قابل توجه این است که من در ترجمه‌ی آن شعر دچار یکی دو اشتباه شده بودم که آن اشتباهات عیناً در ترجمه‌های دیگر هم تکرار شده است، که این اصلاً نشانه‌ی خوبی نیست."

این نویسنده و مترجم افزود: "همچنان فکر می‌کنم ترجمه‌ی من و مهرداد فلاح از آن شعر ترجمه‌ی خوبی است، اما با این همه من پس از یک دهه ایراداتی به آن ترجمه دارم؛ و در کتاب جدید، ترجمه‌ی تازه‌ای از آن ارائه داده‌ام. اما این به معنای نفی ارزش ترجمه‌ی قبلی نیست. ترجمه‌ی جدید من از "زوزه" شاید امکان تازه‌ای از ترجمه‌ی این شعر شگفت‌انگیز باشد."

نویسنده‌ی رمان "زن‌ها در زندگی من یا دلف معبد دلفی" ادامه داد: "علاوه بر ترجمه‌ی شعرها این کتاب شامل چند مقاله از من درباره‌ی ادبیات و سیاست نسل بیت هم هست که فکر می‌کنم قرائت‌شان در کنار شعرها از جهات گوناگون ضروری باشد."

انتهای پیام/