<p style="text-align: justify;"><a href="http://honaronline.ir/Pages/Cat-92-0.aspx"><strong>سرویس سینمایی هنرآنلاین</strong></a><strong>:</strong> اقتباس برای فیلمنامه عبارت است از انتخاب موضوع یا موضوعاتی برای فیلم از منابع گوناگون ادبی و بیان آن&zwnj;ها از طریق علایم و قراردادهای موجود در سینما. این انتخاب و تمرکز روی منابع نیز می&zwnj;تواند با توجه به علاقمندی نویسندگان و فیلمسازان، به شکل&zwnj;های متفاوتی صورت بگیرد.<br /> <br /> اقتباس در سینما عبارت است از گرفتن بخشی از فنون، شیوه&zwnj;ها و مضامین شناخته شده و موفق در هنرهای دیگر و هماهنگ کردن و متناسب کردن آن&zwnj;ها در یک قالب بیانی تازه تر که سینما آن را طلب می&zwnj;کند. اقتباس می&zwnj;تواند در زمینه&zwnj;های گوناگون مربوط به سینما صورت بگیرد که بخشی از آن&zwnj;ها به قرار زیر است:<br /> <br /> 1. اقتباس در زمینه نگارش و تالیف فیلمنامه (اقتباس از ادبیات).<br /> 2. اقتباس از شیوه&zwnj;های بازیگری (اقتباس از تئاتر).<br /> 3. اقتباس از شیوه&zwnj;های فیلمبرداری و نورپردازی (اقتباس از عکاسی).<br /> 4. اقتباس از شیوه&zwnj;های رنگ آمیزی و طراحی صحنه (اقتباس از نقاشی و معماری).<br /> 5. اقتباس از شیوه&zwnj;های کارگردانی فیلم (اقتباس از سینما).<br /> 6. اقتباس در زمینه تالیف و تنظیم موسیقی برای فیلم (اقتباس از موسیقی.)<br /> <br /> با توجه به تعاریف بالا اتفاقی که در زمینه سریال &quot; هفت سنگ&quot; افتاده را نمی توان اقتباس نامید.عملی که صورت گرفته را می توان بر اساس شواهد و قرائن موجود ، بازسازی نامید و نه اقتباس.این شیوه بازسازی از روی یک سریال خارجی لزوما مذموم نیست.<br /> <br /> هرچند بر اساس شواهد موجود دستکم در چند قسمت نخست این مجموعه ، بازسازی به شکل عین به عین و در واقع پلان به پلان صورت گرفته که در این صورت دیگر نامش را بازسازی هم نمی توان گذاشت و لفظ &quot;کپی برداری&quot; در این مورد معقول تر به نظر می رسد.<br /> <br /> مجید مظفری بازیگر پرسابقه سینما درباره این موضوع به مهر می گوید: به نظر من اقتباس موضوع تازه&zwnj;ای در سینما و تلویزیون نیست. همه جای دنیا اتفاق می&zwnj;افتد و در ایران هم به تبع آن وجود دارد. هر سال در سینما و تئاتر شاهد اکران یا روی صحنه رفتن فیلم&zwnj;ها و نمایش&zwnj;هایی هستیم که با بهره گرفتن از این عنصر خلق می&zwnj;شوند. ضمن این که هیچ قانونی هم مبنی بر جرم بودن اقتباس وجود ندارد.<br /> <br /> سیامک اطلسی دیگر بازیگر سینما و تلویزیون هم به مهر گفت: اگرچه در این سریال از عنصر اقتباس بهره گرفته شده، اما این قطعا اولین اقتباس در ایران نبوده و آخرین آن هم نخواهد بود. در حالی که من می&zwnj;بینم به این سریال انتقادات زیادی درباره این قضیه می&zwnj;شود که آن را درست نمی&zwnj;دانم.<br /> <br /> از سوی دیگر رضا درستکار منتقد سینما و رسانه برداشت درست تری از موضوع دارد.او به مهر می گوید: اقتباس، آداپته کردن و برگردان در آثار هنری موارد هیچ اشکالی ندارد و همانطور که گفتم حتی کپی نعل به نعل هم اگر با ساز و کار فرهنگی ما مطابقت داشته باشد اشکالی ندارد. ما در این حوزه تحت تاثیر ارزش&zwnj;های فنی و تکنولوژیک سینمای بیگانه هستیم اما در مواضع کلامی و بیانی این سینما را می&zwnj;کوبیم که این بی&zwnj;برنامگی در مدیران تلویزیونی ما بیشتر دیده می&zwnj;شود.در واقع این تقلید و کپی از برنامه&zwnj;ها در دیگر آثار ما هم وجود دارد اما گاهی مثل سریال &quot;هفت سنگ&quot; مردم خیلی سریع&zwnj;تر متوجه می&zwnj;شوند. برنامه&zwnj;های دیگری هم هستند که تحت تاثیر تاک&zwnj;شو ها و برنامه&zwnj;های سرگرم&zwnj;کننده آمریکایی تولید و اجرا می&zwnj;شوند و به نظر من هیچ اشکالی هم ندارد. اشکال و ایراد اساسی این است که ما از نوعی دوگانگی برخورداریم، ادعاهای گزافی در مبارزه با سیستم رسانه&zwnj;ای غرب داریم اما عملا مطابق با آنچه که می&zwnj;گوییم عمل نمی&zwnj;کنیم.<br /> <br /> محسن چگینی، تهیه&zwnj;کننده تلویزیون هم با اعتقاد بر اینکه اقتباس کردن از یک سریال، فیلم و یا کتاب، بحثی سلیقه&zwnj;ای است، با اشاره به حاشیه&zwnj;های پیش آمده برای سریال &quot;هفت سنگ&quot; به ایسنا گفت: حال به خاطر اینکه کسی سلیقه&zwnj;اش اقتباس کردن از یک سریال آمریکایی بوده است، نقطه ضعف و اتفاق عجیب و غریبی نیست.در همه جای دنیا اقتباس کردن اتفاق می&zwnj;افتد که آن را مشابه فرهنگ خودشان به&zwnj;روز می&zwnj;کنند و تغییر می&zwnj;دهند و می&zwnj;سازند. عوامل &quot;هفت سنگ&quot; نیز جرم نکرده&zwnj;اند. سلیقه&zwnj;شان این بوده است که این اتفاق بیفتد و سریال را ایرانی کنند.<br /> <br /> در نهایت به نظر می رسد بزرگان سینما و تلویزیون کشور درباره مفاهیم و تفاوت های میان &quot; اقتباس&quot; و &quot; بازسازی&quot; دچار سوء تفاهم شده اند.بخشی از ماجرا هم به اشتباه گروهی از همکاران رسانه ای باز می گردد که با شناخت نادرست از مفاهیم بنیادین سینما و تلویزیون ، واژه اقتباس را در تیترها به کار می برند و یا در دهان فرد مصاحبه شونده می گذارند.<br /> <br /> انتهای پیام/<br /> <br /> <strong>مازیار فکری ارشاد</strong></p>