<p style="text-align: justify;"><a href="http://honaronline.ir/Pages/Cat-92-0.aspx"><strong>سرویس سینمایی هنرآنلاین</strong></a><strong>:</strong> اقتباس برای فیلمنامه عبارت است از انتخاب موضوع یا موضوعاتی برای فیلم از منابع گوناگون ادبی و بیان آن‌ها از طریق علایم و قراردادهای موجود در سینما. این انتخاب و تمرکز روی منابع نیز می‌تواند با توجه به علاقمندی نویسندگان و فیلمسازان، به شکل‌های متفاوتی صورت بگیرد.<br /> <br /> اقتباس در سینما عبارت است از گرفتن بخشی از فنون، شیوه‌ها و مضامین شناخته شده و موفق در هنرهای دیگر و هماهنگ کردن و متناسب کردن آن‌ها در یک قالب بیانی تازه تر که سینما آن را طلب می‌کند. اقتباس می‌تواند در زمینه‌های گوناگون مربوط به سینما صورت بگیرد که بخشی از آن‌ها به قرار زیر است:<br /> <br /> 1. اقتباس در زمینه نگارش و تالیف فیلمنامه (اقتباس از ادبیات).<br /> 2. اقتباس از شیوه‌های بازیگری (اقتباس از تئاتر).<br /> 3. اقتباس از شیوه‌های فیلمبرداری و نورپردازی (اقتباس از عکاسی).<br /> 4. اقتباس از شیوه‌های رنگ آمیزی و طراحی صحنه (اقتباس از نقاشی و معماری).<br /> 5. اقتباس از شیوه‌های کارگردانی فیلم (اقتباس از سینما).<br /> 6. اقتباس در زمینه تالیف و تنظیم موسیقی برای فیلم (اقتباس از موسیقی.)<br /> <br /> با توجه به تعاریف بالا اتفاقی که در زمینه سریال " هفت سنگ" افتاده را نمی توان اقتباس نامید.عملی که صورت گرفته را می توان بر اساس شواهد و قرائن موجود ، بازسازی نامید و نه اقتباس.این شیوه بازسازی از روی یک سریال خارجی لزوما مذموم نیست.<br /> <br /> هرچند بر اساس شواهد موجود دستکم در چند قسمت نخست این مجموعه ، بازسازی به شکل عین به عین و در واقع پلان به پلان صورت گرفته که در این صورت دیگر نامش را بازسازی هم نمی توان گذاشت و لفظ "کپی برداری" در این مورد معقول تر به نظر می رسد.<br /> <br /> مجید مظفری بازیگر پرسابقه سینما درباره این موضوع به مهر می گوید: به نظر من اقتباس موضوع تازه‌ای در سینما و تلویزیون نیست. همه جای دنیا اتفاق می‌افتد و در ایران هم به تبع آن وجود دارد. هر سال در سینما و تئاتر شاهد اکران یا روی صحنه رفتن فیلم‌ها و نمایش‌هایی هستیم که با بهره گرفتن از این عنصر خلق می‌شوند. ضمن این که هیچ قانونی هم مبنی بر جرم بودن اقتباس وجود ندارد.<br /> <br /> سیامک اطلسی دیگر بازیگر سینما و تلویزیون هم به مهر گفت: اگرچه در این سریال از عنصر اقتباس بهره گرفته شده، اما این قطعا اولین اقتباس در ایران نبوده و آخرین آن هم نخواهد بود. در حالی که من می‌بینم به این سریال انتقادات زیادی درباره این قضیه می‌شود که آن را درست نمی‌دانم.<br /> <br /> از سوی دیگر رضا درستکار منتقد سینما و رسانه برداشت درست تری از موضوع دارد.او به مهر می گوید: اقتباس، آداپته کردن و برگردان در آثار هنری موارد هیچ اشکالی ندارد و همانطور که گفتم حتی کپی نعل به نعل هم اگر با ساز و کار فرهنگی ما مطابقت داشته باشد اشکالی ندارد. ما در این حوزه تحت تاثیر ارزش‌های فنی و تکنولوژیک سینمای بیگانه هستیم اما در مواضع کلامی و بیانی این سینما را می‌کوبیم که این بی‌برنامگی در مدیران تلویزیونی ما بیشتر دیده می‌شود.در واقع این تقلید و کپی از برنامه‌ها در دیگر آثار ما هم وجود دارد اما گاهی مثل سریال "هفت سنگ" مردم خیلی سریع‌تر متوجه می‌شوند. برنامه‌های دیگری هم هستند که تحت تاثیر تاک‌شو ها و برنامه‌های سرگرم‌کننده آمریکایی تولید و اجرا می‌شوند و به نظر من هیچ اشکالی هم ندارد. اشکال و ایراد اساسی این است که ما از نوعی دوگانگی برخورداریم، ادعاهای گزافی در مبارزه با سیستم رسانه‌ای غرب داریم اما عملا مطابق با آنچه که می‌گوییم عمل نمی‌کنیم.<br /> <br /> محسن چگینی، تهیه‌کننده تلویزیون هم با اعتقاد بر اینکه اقتباس کردن از یک سریال، فیلم و یا کتاب، بحثی سلیقه‌ای است، با اشاره به حاشیه‌های پیش آمده برای سریال "هفت سنگ" به ایسنا گفت: حال به خاطر اینکه کسی سلیقه‌اش اقتباس کردن از یک سریال آمریکایی بوده است، نقطه ضعف و اتفاق عجیب و غریبی نیست.در همه جای دنیا اقتباس کردن اتفاق می‌افتد که آن را مشابه فرهنگ خودشان به‌روز می‌کنند و تغییر می‌دهند و می‌سازند. عوامل "هفت سنگ" نیز جرم نکرده‌اند. سلیقه‌شان این بوده است که این اتفاق بیفتد و سریال را ایرانی کنند.<br /> <br /> در نهایت به نظر می رسد بزرگان سینما و تلویزیون کشور درباره مفاهیم و تفاوت های میان " اقتباس" و " بازسازی" دچار سوء تفاهم شده اند.بخشی از ماجرا هم به اشتباه گروهی از همکاران رسانه ای باز می گردد که با شناخت نادرست از مفاهیم بنیادین سینما و تلویزیون ، واژه اقتباس را در تیترها به کار می برند و یا در دهان فرد مصاحبه شونده می گذارند.<br /> <br /> انتهای پیام/<br /> <br /> <strong>مازیار فکری ارشاد</strong></p>
کد خبر:
56703
در حاشیه ماجراهای سریال ˝هفت سنگ˝ و مفهوم اقتباس
این اسمش ˝اقتباس˝ نیست
بعد از ماجراهای سریال تلویزیونی ˝هفت سنگ˝ و جنجالهای حاشیهای پیرامونش، بحثهایی تازه در سینما و تلویزیون ایران درگرفت. کارشناسان و صاحبنظران درباره ماجرا موضعگیری کردند و پاسخهایی هم از سوی سازندگان سریال و مدیران سینما ارائه شد. مروری بر گفتهها و خواندههای چند هفته اخیر نشانگر یک سوء تفاهم بزرگ است. سوء تفاهمی که صاحبنظران از یک سو و برخی اهالی رسانه از سوی دیگر باعث آن شدهاند. یعنی تفاوتهای اساسی میان دو مفهوم ˝ اقتباس˝ و ˝ بازسازی˝.