به گزارش سرویس فرهنگ و ادبیات هنر آنلاین ؛ "جادههای این سرزمین خالیاند" عنوان کتابی است به ترجمه مرتضی پاشاپور که به شعر ازرا پاند اختصاص دارد. ازرا پاند با اینکه از تاثیرگذارترین شاعران قرن بیستم به حساب میآید اما آن طور که باید و شاید برای مخاطبان فارسی زبان آشنا نیست و کتاب درخوری از شعرهای او منتشر نشده است.
در این کتاب شعرهای ازرا پاند، ترجمهها و علل گرایش او به فاشییسم را میخوانیم. این کتاب در ششمین جلد مجموعه شعرهای مدرن انتشارات افراز منتشر شده است.
دیگر کتاب تازه به چاپ رسیده مجموعه داستان "در کفن خاکستر" اثر میلاد ظریف است. این کتاب شامل 10 داستان است و در نشر روزنه به چاپ رسیده است.
داستانهای "ام کلثوم را که شط برد" ، "یک تکه دیوار پلیتی پالایشگاه" ، "تاریخچه جنگ" ، "در کفن خاکستر"، "در به در پشت بام" ، "در کفن خاک"، "داستان شدهام"، "در کفن حفره"، "سایه سبز تالوسهای زاینده رود" و "خاطرهای از کومودور 64" داستانهای این مجموعه هستند.
رمان "فریدون پسر فرانک" نوشته علیرضا محمودی ایرانهمر نیز از کتابهای تازه منتشر شده است. این کتاب در 165 صفحه و با قیمت 9000 تومان در نشر گمان منتشر شده است.
در پشت جلد این کتاب میخوانیم: "شادمانی من نه از سر داشتن تو که برای بودن توست. گویی تن تو، تن من است و از سرخوشی آن، تن من سرشار از خوشی میشود. تو به من گفتی که تو را آموختهام خود را با جهان یگانه بیابی و از شادی مردمان شاد شوی، ولی خود نمیدانی که تو پیشتر این را به من آموخته بودی، به من آموختهای که از خود تهی شوم تا جانم آکنده از همه شادمانیهای جهان شود. من بر دل خویش زخم نمیزنم، دروازههای آن را میگشایم تا هر آن چه زیباییست به آن راه یابد. من بر فراز بام این کوشک کهن که شبی میان خشتهای فرسودهاش جهان را کشف کردیم، چشم به راه تو هستم با دلی آکنده از درد و شادمانی، دلی که هر دم میمیرد تا با شادمانی تازهای زنده شود."
اما در حوزه ادبیات داستانی خارجی "به انتخاب مترجم" و "سقوط آزاد" از تازهترین کتابهای منتشر شده است.
"به انتخاب مترجم" (داستانهای کوتاه از نویسندگان بزرگ) با ترجمه احمد اخوت به چاپ رسیده و شامل داستانهایی از میگل د. سروانتس، مارسل پروست، کاترین مانسفیلد، ولادیمیر ناباکف، خولیو کورتاسار، نادین گوردیمر، تیم اوبراین، اُ هنری و... میشود.
اخوت در مقدمهی این کتاب مینویسد:"هر مترجم از کارش هدفی دارد. یکی برایش وسیله امرار معاش و گذران زندگی است و بعضی هم ترجمه را یک چالش میبینند؛ دوست دارند متن دشواری آنها را به جنگ دعوت کند، با او کشتی بگیرند، پشتش را به خاک بمالند و پیروز شوند. اینها عاشق مچاندازیاند. متن "آسان" و "سرراست" را قابل نمیدانند ترجمه کنند؛ در شان آنها نیست. بورخس در "گزارشی از زندگی" از جنگ خود با کتاب "سنجش خرد ناب" کانت برای خواندن و ترجمهاش شرح خندهداری میدهد و اینکه چه شکست سختی از کتاب خورد. هر مچاندازیای معلوم نیست به پیروزی بینجامد."
این کتاب در تیراژ 1500 نسخه و با قیمت 14500 تومان در نشر افق منتشر شده است.اما «سقوط آزاد» اثری است نوشته ویلیام گولدینگ که سهیل سمی آن را برگردانده است.
این کتاب با قیمت 10 هزار و پانصد تومان و در انتشارات مروارید منتشر شده است.
در پشت جلد این کتاب میخوانیم: "سقوط آزاد" چهارمین و بهترین رمان ویلیام گولدینگ است و حتی کسانی که معمولا رمان نمیخوانند نیز باید آن را بخوانند. بستر این رمان جهان مدرن و آدمها و تعاملات آنهاست. به کلام دیگر، "سقوط آزاد" درباره انسان مدرن است.
انتهای پیام/