سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین //
"پیوندهای گسسته" اثر پیتر هانتکه نویسنده اتریشی، برای اولین بار در سال 1977 به زبان آلمانی منتشر شد و بعد از هفت سال با ترجمه فرخ معینی از سوی انتشارات فاریاب به دست فارسیزبانان رسید. انتشارات فاریاب به دست عزیز معتضدی بعد از انقلاب در ایران تاسیس شد. در این انتشارات آثار نویسندگان و مترجمهایی چون بیژن الهی، غزاله علیزاده، بابک احمدی، بهمن شعله ور و... به چاپ رسید. اما ترجمه "پیوندهای گسسته" برای اولین و آخرین بار در آبان 1362 بود که از سوی این ناشر منتشر شد.
نزدیک به سی سال از چاپ این کتاب گذشته است. با اینکه در حال حاضر پیتر هانتکه به مدد ساخته شدن فیلمهایی بر اساس رمانهایش مانند "ترس دروازهبان هنگام ضربه پنالتی"، "پاریس ـ تگزاس"؛ نویسنده ناشناسی در ایران نیست، اما کمتر مترجمی در ایران سراغ ترجمه آثار او رفته است. چنانچه با یک جستوجوی ساده در فضای مجازی میشود به ناشناخته بودن او پی برد؛ تا آنجا که به دلیل تشابه اسمیاش با میشاییل هانتکه، به اشتباه، نخست آثار کارگردان معروف این سالها به روی صفحه میاید.
در حالی که قبل از انتشار "پیوندهای گسسته" در ایران، عباس نعلبندیان از او نمایش نامههایی هم روی صحنه برده بود اما شاید یکی از دلایل نا شناخته ماندن وی ماندن در زیر سایه نویسندههای آلمانیزبان بزرگی چون کافکا، توماس مان و... بوده است. اما چرا در ایران کافکا و توماس مان و... بیشتر مورد توجه قرار گرفتند؟ به نظر میرسد هدایت سلیقه مخاطبان ادبیات آلمانی در ایران از سوی مترجمان این نوع ادبیات در این مهم بیتاثیر نبوده است.
پیتر هانتکه بر خلاف دیگر نویسندههای هم دورهاش در آلمان که اغلب تعهدات گوناگون سیاسی را در پسزمینه آثار خود قرار میدهند با جامعه و فضای حاکم بر آن کاری ندارد. دغدغه او چگونگی نحوه بیان و نحوه عمل است. هانتکه برای پیدا کردن زبانی نو به تمام شگردهای ادبی متوسل میشود. نوشتههای او به جز بازگویی تجارب روزمره نیستند و از آنجا که این تجارب کلیاند و بازگوییشان غیر ضروری است، او فقط به آنها اشاره میکند.
"پیوندهای گسسته" اجتماعیترین رمان هانتکه است. قصه یک تنهایی ناگزیر در جامعهای که افرادش با هم بیگانه اند؛ گریز از این بیگانگی تلاشی است در راهی عبث. در دنیایی مدرن با ساختمانهای سر به فلک کشیده، با فروشگاههای مدرن، با انجمنهای روشنفکرانه و با آدمهای خوب. هر کس در پیلهای که خود تنیده، گرفتار است.
"پیوندهای گسسته" به وسیله خود پیتر هانتکه به فیلم برگردانده شده است. هانتکه در سال 1942 در گریفن ـ کرنتن متولد شده و در گراتس در رشته حقوق تحصیلکرده است. او به تناوب در پاریس و در آلمان زندگی میکند.
انتهای پیام/
علیرضا سردشتی