علی منصوری در گفتگو با هنرآنلاین در باره ترجمه کتاب "درست و نادرست" گفت: ترجمه این کتاب را به پیشنهاد مدیر انتشارات افراز انجام دادم البته خودم نیز با شناختی که از مولف این اثر دیوید ممت داشتم دوست داشتم این کار انجام گیرد.
وی ادامه داد: دیوید ممت بازیگر، نمایشنامه نویس و کارگردان شناخته شدهای است که در این کتاب ایدههای اشتباهی که در مورد بازیگری مرسوم شده است را رد میکند و برای هر یک راه حلی ارائه میدهد.
منصوری عنوان کرد: در این اثر دیوید ممت با شجاعت همه این اشتباهات را رد کرده و بازیگری به شیوه درست را ارائه میدهد و اعتقاد دارد بازیگری حرفهای است که باید وارد آن شد.
وی که ترجمه نمایشنامه و آثار تئاتری را به طور تخصصی انجام میدهد گفت: 5 اثر در حوزه تئاتر ترجمه کردهام و برای انتشار به انتشارات افراز سپردهام اما تاکنون تنها "بازیگر و هدف" نوشته "دکلان دونلن" منتشر شده است. "دهانی پر از پرنده"، "چشم عمومی و گوش خصوصی"، "میان دو سکوت"، "لگد زدن به اسب مرده" و "جنون 4:48" آثار ترجمه شده من هستند که هنوز منتشر نشده اند.
اعظم کیان افراز مدیر انتشارات افراز نیز خبر از چاپ این اثر داد و گفت: "درست و نادرست" نوشته دیوید ممت و ترجمه علی منصوری به زودی به چاپ رسیده و وارد بازار نشر میشود.
دیوید آلن مامیت نویسنده، فیلمنامهنویس و کارگردان آمریکایی است، مامیت همچنین موفق به دریافت جایزه پولیتزر برای نویسندگی فیلمنامه فیلمهای "گلن گری گلن راس" ۱۹۸۲و "سرعت شخمزدن" ۱۹۸۸ شد.
گفتنی است دو نمایشنامه "بوسه عنکبوت" نوشته مانوئل پوئگ و ترجمه منوچهر خاکسار هرسینی و "سونات اشباح" نوشته آگوست استریندبرگ با ترجمه جواد عاطفی از تجدید چاپیهای این انتشارات هستند.
انتهای پیام/54/53