یاسین محمدی مترجم نمایشنامه در گفتگو با هنرآنلاین بیان کرد: ترجمه نمایشنامه "آدمای خوب" نوشته "دیوید لیندزی ابر" را به پایان رساندم و در حال بازخوانی اثر برای اخذ مجوز هستم.
محمدی بیان کرد: وقتی "لانه خرگوش" معروفترین نمایشنامه این نویسنده را خواندم به نوع نگاه او علاقه مند شدم و زمانی که متوجه شدم نمایشنامهای جدید از او منتشر شده خواندم و تصمیم به ترجمه آن گرفتم.
وی عنوان کرد: در"لانه خرگوش" نویسنده روابط انسانی و آن چیزی که دغدغه انسان قرن 21 است را دست مایه قرار داده بود در این اثر نیز در فضایی متفاوت به همین روابط پرداخته شده است.
محمدی در رابطه با ترجمه نمایشنامه گفت: ترجمه نمایشنامه، تخصصی است و فردی که این کار را انجام میدهد باید از اصول نمایشنامهنویسی آگاهی داشته باشد. عصری که نمایشنامه در آن نگارش شده در ترجمه مهم است زیرا در هر کدام معادلات مربوط به آن زمان وجود دارد، بنابراین آشنایی با تاریخ تئاتر و اصطلاحات امری مهم در این زمینه است.
نمایشنامه "لانه خرگوش اثر همین نویسنده ترجمه و چاپ شده است نمایشنامه "لانه خرگوش" اندوه بیپایان انسانهای معاصر است که مجبورند خود را با شرایط پیشبینی نشدهای که برایشان پیش آمده سازگار کنند و بار غم از دست دادن افراد و را با خود، بر دوش کشند. این نمایشنامه تراژدی انسان مدرن و زنده ماندن اندوهناک او و رویارویی مضطربانهاش با شرایط پیش آمده است و دیوید لیندزی ابر، این چالش تراژیک را به شیوه ای ظریف و هنرمندانه و با طنزی درونی نشان میدهد.
دیوید لیندزی اَبر نویسنده "فادی میرز"، "کیمبرلی آکیمبو"، "شیطان درون"، "شگفتی گیتی" و "سوراخ خرگوش" است که نمایشنامههایش در سالنهای تئاتر امریکا و اروپا همچون کلوب تئاتر منهتن و تئاتر هنری وست اِند لندن به اجرا در آمدهاند. لیندزی اَبر متولد بوستون و دانش آموخته کالج سارا لارنس و مدرسه ی جولیارد و نیز عضو گروه نمایشنامه نویسان نو و صنف نمایشنامه نویسان است.
انتهای پیام/54/53