به گزارش خبرنگار تئاتر هنرآنلاین، نمایشنامه نقش به سزایی در اعتلای هنر نمایش در این مرز و بوم دارد اما به دلایلی مختلف انتشار نمایشنامه تحت شرایط مطلوب و حرفه‌ای ممکن نشده است به همین منظور هنرآنلاین سری به مراکز فروش کتاب در پایتخت زده ، وضعیت نشر و فروش نمایشنامه را از زبان مخاطبان و فروشندگان جویا شده است.

میدان انقلاب به عنوان مرجعی بیشتر برای مراجعه دانشجویان و کنکوری‌ها است البته هر قشری را می‌توان در میان خریداران کتاب دید اما سهم نمایشنامه در این کتاب فروشی‍‌ها از قفسه‌های کتاب چقدر است؟ تعداد افرادی که دنبال این آثار هستند چقدر است؟

متاسفانه نمایشنامه سهم زیادی در این مراکز ندارد در برخی کتاب فروشی‌ها آن هم تعدادی محدود نمایشنامه را می‌توان دید، وارد مغازه‌ای شدم از فروشنده راجع به وضعیت نشر نمایشنامه پرسیدم و او در پاسخ گفت: از آنجا که نمایشنامه مخاطب زیادی ندارد و استقبال کمی از این آثار می‌شود بنابراین تعداد کمی نمایشنامه را می‌توان در کتاب فروشی‌ها پیدا کرد، کار هنر در جامعه ضعیف است.

وی ادامه داد: در زمان حال به علت درگیری مردم با مسائل مختلف و شرایط اقتصادی ناشران بیشتر ترجیح می‌دهند کتابی را روانه بازار کنند که مخاطب داشته باشد. وزارت ارشاد باید حامی ناشران باشد، شرایط و امکانات را برای آنها فراهم کند، یکی از اشکالات مهمی که وجود دارد مربوط به کاغذ است و مشکلاتی که در این زمینه برای ناشر وجود دارد.

این فروشنده عنوان کرد: در گذشته انتشارات امیر کبیر بسیار در زمینه نشر نمایشنامه فعال بود و هفته‌ای دو نمایشنامه را وارد بازار می‌کرد اما امروزه این انتشارات دیگر در زمینه نمایشنامه فعال نیست.

در این کتاب‌فروشی تنها در یک قفسه چند نمایشنامه از آثار شکسپیر و بیضایی وجو داشت، افزایش قیمت آثار در سال جدید نیز می‌تواند دلالیلی بر رکود فروش این آثار باشد کتاب‌هایی که در نیمه نخست سال پیش تا الان با افزایش قیمتی بسیار زیاد روبرو شدند و گاها برخی از آنها تا 4 برابر افزایش قیمت داشته اند.

نشر قطره، نشر افراز از جمله ناشران فعال در زمینه انتشار نمایشنامه هستند اما ناشر نمایشنامه در ایران همواره با مشکل مخاطب روبرو است و باید حمایت شود.

اکثر مغازه‌هایی که وارد آنها می‌شدم در زمینه نمایشنامه هیچ فعالیتی نداشتند، انتشارات آگاه یکی از مراکزی است در میدان انقلاب بود که در این زمینه فعالیت می‌کند در این کتاب فروشی نسبت به سایر مکان‎ها تنوع و تعداد بیشتری نمایشنامه را می‌توانستی پیدا کنی با صحبت مدیر مجموعه متوجه شدم که خود او با تئاتر و هنرمندان آن آشنایی دارد او با بیان اینکه کتاب فروشی آنها پاتوق افراد تئاتری است گفت: مخاطبان نمایشنامه نسبتا کم نیست این آثار نیز مخاطب خاص خود را دارد و بیشتر دانشجویان تئاتری برای خرید این آثار مراجعه می‌کنند.

وی ادامه داد: تعداد عناوین نمایشنامه که در سال منتشر می‌شود محدود است، هنگامی که اثری از بهرام بیضایی تجدید چاپ می‌شود قطعا با استقبال مواجه می‌شود اما این هنرمند دیگر اثر جدیدی را تالیف نمی‌کند همچنین بسیاری از آثار ترجمه هستند که نیاز است مترجمین جوان شناخته شوند.

خوشبختانه در حوزه ترجمه نمایشنامه‌های خارجی شاهد حضور مترجمان مستعدی هستیم که بر اساس ذوق و علاقه به ترجمه مجدد نمایشنامه های مرجع و مطرح پرداخته و دلسوزانه با ترجمه آثار جدید نمایشنامه‌نویسان گمنام سعی در شناساندن آنها به علاقه مندان تئاتر دارند اما آیا در عرصه نشر شاهد بازنمایی آنها خواهیم بود؟

تیراژ پایین چاپ نمایشنامه و استقبال کم رنگ ناشران برای انتشار این نوع آثار یک سری از مشکلات نشر نمایشنامه در ایران است، گرانی کاغذ هم بر عاملی تاثیرگذار است.

ادامه دارد....

گزارش از مهدیه کاسبان

انتهای پیام/54/53