به گزارش خبرنگار تجسمی هنرآنلاین؛ دیوید کمپنی، هدف از نگارش "عکاسی و سینما" را فراهم آوردن بستری برای تفکر درباره رابطه متقابل وعمیقِ میان عکاسی و سینما و همچنین تفاوتهای بنیادین میان آنهاست.
به گفته "محسن بایرام نژاد" مترجم کتاب "عکاسی و سینما " این اثر تلاشی اندک در باب موضوعی وسیع است. از این رو دایرةالمعارف جامعی نیست و هدف از نوشتن آن فراهم آوردن بستری برای تفکر درباره رابطه متقابل و عمیقِ میان عکاسی و سینما و همچنین تفاوتهای بنیادین میان آنهاست. بیشک در مطالب کتاب، تاریخ نیز وجود دارد، اما هدف اصلی کتاب نه تاریخ نگاری؛ بلکه رویکردی بنیادی به این موضوع بوده است.
او در مقدمه این کتاب عنوان می کند؛ عکاسی و سینما بر اساس یک حسِ نیاز و علاقه شخصی ترجمه شد. لحن کتاب و اطلاعات بسیاری که در اختیار خواننده قرار گرفته، متناسب با موضوع تحلیلیِ کتاب است.
حین ترجمه، برای کاهش اشتباهات و حداکثر دقت، بیش از ۶۰ فیلم، مقاله و اثر هنری مطرحشده را برای اول بار یا بار چندم "مطالعه" کردم.
خواننده علاقهمند و پیگیر با نشانی آثار گوناگون برخورد خواهد کرد و کتاب به نوعی زمینه مطالعات و تحقیق بیشتر را فراهم میکند.
اعتقاد دارم که هدف از ترجمه، انتقال سلیس مطالب به زبان خوانندهی مقصد است؛ ازاین رو بیش از هرچیز، به سهولت خوانش فکر می کنم.
اما مثل هر انسان دیگری، با شناخت کم و بیش اشتباهات خود، این کتاب را هم خالی از اشکال نمی بینم. امید که کاستی ها به دیده اغماض نگریسته شوند.
برای تلفظ نام ها از کتاب جامع فرهنگ تلفظ نام های خاص تاریخی و جغرافیایی اثر فریبرز مجیدی استفاده شد. دیوید کمپنی، نویسندهی کتاب، استاد تاریخ و مبانی نظری عکاسی در دانشگاه وستمینستر لندن است؛ وی علاوه بر سخنرانی در گالریها و برنامههای تخصصی مرتبط با عکاسی و سینما، با نشریات معتبر اَپرچر، آرتفروم، فریز و سورس مگزین بهعنوان نویسنده همکاری میکند.
محسن بایرامنژاد مترجم تخصصی حوزه عکاسی است. با ترجمه او پیشتر آثاری چون "درباره نگاه به عکسها"، "ماهیت عکسها"، "زبان عکس ترجمه" مشترک با اسماعیل عباسی و "نمادهای عکاسی؛ قرن بیستم" مشترک با شیوا اسکندری منتشر شده است.
کتاب "عکاسی و سینما" در ۱۳۸ صفحه مصور و در قطع وزیری با تیراژ ۱۸۰۰ نسخه و قیمت ۸۹۰۰ تومان منتشرشده است.
انتهای پیام/
32/32