امین اصلانی در گفتگو با خبرنگار تئاتر هنرآنلاین گفت: این نمایشنامه برای نخستین بار توسط سنکا فیلسوف رم باستان نوشته شده است، پیتر بروک تصمیم گرفت از بازنویسی شاعرانه این متن که توسط "تد تیوز" بود اجرایی برود و یکبار هن در انگلستان اجرا شد.
اصلانی ادامه داد: در مقدمه این کتاب درباره ریشه فلسفی اسطوره "ادیپوس" از آنچه در اندیشه رواقیون روم باستان بوده تا تفسیر و تحلیل روانشناختی و فلسفی آن نزد اندیشمندان قرن بیستم، آمده است و بحث در رابطه با تاثیر ادبیات رم باستان بر درام پردازی الیزابتی هم آمده است.
وی بیان کرد: این نمایشنامه متنی بلاغی و برخوانی دارد و نزدیک به ادبیات دراماتیک ما است که به نظر من این متن باید شنیده و اجرا شود تا درک شود، در ترجمه اثر نیز بُعد شاعرانه و ادبیات دراماتیک متن حفظ شده است،برای راحتی مخاطب با متن اسامی یونانی را از متن حذف کردم.
اصلانی با اشاره به اجرای "ادیپوس" در نیمه نخست سال 92 عنوان کرد: در اجرای این اثر نمایشی تعدادی از بازیگران مطرح سینما و تئاتر حضور دارند، اجرا به شیوه آرتویی و با تئاتر شقاوت بوده و اجرایی متفاوت و مدرن است.
انتهای پیام/54/53