شهرام زرگر در رابطه با فعالیت خود در عرصه هنر نمایشی به خبرنگار تئاتر هنرآنلاین گفت: نمایشنامه "اتاق ورونیکا" اثر "آیرا لوین" که ترجمه آن را انجام داده‌ام و توسط نشر بیدگل چاپ ‌می‌شود.

وی در پاسخ به این پرسش که قرار نیست نمایشنامه‌ای از او در خارج از کشور منتشر شود گفت: به ندرت نمایشنامه‌ای فارسی در خارج از کشور ترجمه و چاپ می‌شود و این موضوع به علت ضعف نمایشنامه‌نویسی ما نیست بلکه نمایشنامه‌های ایرانی قابل مقایسه با آثار جهانی هستند.

این مترجم و نمایشنامه نویس با اشاره به اینکه امکان معرفی برای آثار ایرانی در خارج از کشور وجود ندارد بیان کرد: وجود ناشر و اسپانسر برای حمایت مالی و انتشار نمایشنامه در خارج از کشور لازم است اگر انعکاس اثری در جهان انجام شود دیگران نیز به آن اثر اقبال نشان می‌دهند.

زرگر عنوان کرد: ما باید ابتدا امکان طرح جهانی را داشته باشیم و تبادل فرهنگی با سایر کشور‌ها انجام شود.

وی همچنین در خصوص نمایش‌های روی صحنه گفت: چیزی که به نام تئاتر اجرا می‌شود تمام اندوخته تئاتری ما نیست توان نمایشی در کشور ما بیش از آن چیزی است که مشاهده می‌شود.

زرگر با اشاره به اجرای مجدد نمایش‌هایی که در گذشته بروی صحنه رفته است تصریح کرد: متن‌هایی که نوشته می‌شوند باید توسط گروه‌های نمایشی اجرا شوند نمایشنامه‌نویسی در کشور ما تعطیل نشده است که آثار تکراری روی صحنه می‌رود.

انتهای پیام/54/53