مهدی مرادی درگفت وگو با هنرآنلاین با اعلام این خبرگفت: دومین مجموعه شعر بزرگسالم با عنوان "درخت پیاده رو" که شامل 50 شعربلند است را مدت ها پیش به نشر چشمه دادم، اما با توجه به عدم فعالیت این نشر، کتاب قرار است از سوی نشر دیگری روانه بازار کتاب شود.
وی افزود: شعرهای این مجموعه دارای سه مضمون محوری؛ عاشقانه، اجتماعی ونوعی سلوک فردی و مکاشفات درونی است که این مکاشفات همه در حوزه معنا اتفاق می افتد و شعرها ازساختار ساده ای برخوردارهستند.
مرادی به گفته خود، درهیچ یک از سال هایی که شعر می سراید؛ نخواسته که شعرش درادامه جریان های متدوال و مسلط شعری باشد و آثارش متفاوت با جریان های مسلط شعری بوده است.
نخستین مجموعه شعربزرگسال مهدی مرادی با عنوان "بعضی از ما" در سال 1387 از سوی نشر بوتیمار روانه بازارکتاب شد.
مهدی مرادی، درحوزه شعر کودک حضور جدی دارد و نخستین کتابش در این حوزه، "کلاغ سه شنبه" نام دارد که جوایز متعددی از جمله گام اول، جایزه سال مجلات سلام بچه ها و پوپک را ازآن خود کرده و درعرصه تصویرگری نیز به جایزه براسیلاوا راه پیدا کرده است. این مجموعه شعر کودکانه، در سال 1389 به خط بریل نیز منتشرشده است؛ به زودی دومین مجموعه شعر کودکانه او با عنوان "رنگین کمان در لیوان" ازسوی انتشارات پیدایش روانه بازار کتاب می شود.
به گفته این شاعرشعرکودک؛ او در مجموعه "رنگین کمان در لیوان" سعی کرده است که تجربیات جدیدی درقالب شعری کند. این مجموعه دربرگیرنده 13 شعراست و نام مجموعه نیزازشعری که درباره آب است گرفته شده. شعرهای این مجموعه ازمضمون محوری پیروی نمی کنند.
مهدی مرادی که درحوزه شعر کودک و نوجوان شعرهای متعددی را اززبان های دیگر به فارسی برگرداند و این اشعار درن شریات کودکان و نوجوانان منتشرشده است این روزها به سفارش انتشارات کانون پرورش فکری کودکان مجموعه ای از شعر کودک جهان را گردآوری و مشغول ترجمه آن است.
او درباره شیوه انتخاب شعرها برای کودک ایرانی و ترجمه شعرها می گوید: انتخاب شعرها همه به عهده خودم بوده است و برای این مجموعه شعرهایی را انتخاب کرده ام که متناسب با روحیات و نوع زیست کودک ایرانی باشد و شیوه ام درترجمه آزاد است؛ یعنی اگرشعری موزون بوده باشد، نیز این شعرها را در قالب آزاد ترجمه کرده ام و درترجمه تنها به معنا وفادار بوده ام.