علی عبدالهی شاعر و مترجم در گفت وگو با هنرآنلاین گفت: به تازگی ترجمه دو مجموعه داستانک را به پایان رسانده ام که این دو مجموعه از سوی انتشارات آموت روانه بازار خواهد شد. یکی از این مجموعه ها "یک جفت چکمه برای هزار پا " نام دارد که دربرگیرنده 140 داستانک طنز است. نویسنده در این مجموعه بیشتر به مسائل روزانه انسان امروز پرداخته است.

به گفته این مترجم؛ مجموعه داستان دوم هم "گاو حیوان تنهایی است" نام دارد که این مجموعه 150 صفحه ایی در برگیرنده داستان های جدی است که به شیوه داستان های کافکا به رشته تحریر درآمده است.نویسنده این کتاب دیوید البهاری است.

عبدالهی با اشاره به ترجمه هایش در حوزه شعر گفت: همچنین ترجمه مجموعه شعر "همسرایی زنبورها" نوشته میشایل کرور را به پایان رسانده ام که شعرهای این شاعر به همراه یک گفت وگو از سوی انتشارات گل آذین منتشر خواهد شد. به گفته عبدالهی ؛ این برای نخستین بار است که از میشایل کرور، کتابی به فارسی ترجمه می شود و شاعر این مجموعه یکی از شاعران زنده آلمان است که این ترجمه با اجازه و آگاهی این شاعر انجام شده است و شعرهای این کتاب گزیده ای از چند مجموعه شعر این شاعر است که توسط خودم انتخاب شده است.

وی با بیان این مطلب که حال و هوای شعرهای اکرور، شاعر آلمانی به شعر امروز ایران به ویژه شعر شاعران دهه 80 بسیار نزدیک و مضمون اصلی شعرها، مسائل اجتماعی و فلسفی است افزود: همچنین مجموعه ای از هایکوهای شاعر اتریشی، ایما فون بدخوف را با عنوان "چهارفصل" ترجمه کرده ام که این شعرها نیز از سوی انتشارات گل آذین منتشر خواهد شد.

شاعر مجموعه "بادها شناسنامه من را بردند" همچنین خبر از آماده شدن پنجمین مجموعه شعرش داد. او هنوز نامی برای این مجموعه انتخاب نکرده است و شعرهای این مجموعه در ادامه شعرهای پیشین او سروده شده اند.شعرهای این مجموعه از سال 1387 به این سو سروده شده اند.

علی عبداللهی شاعر و مترجم متولد۱۳۴۷ بیرجند است. او تاکنون قریب به 50 عنوان کتاب ترجمه و تالیف کرده است که از جمله آثار او می توان به "سکوت آیندهٔ من است"، مجموعه شعرهای عاشقانهٔ اریش فرید،"اکنون میان دو هیچ" مجموعه شعرهای نیچه، "کتاب ساعات و روایت عشق و مرگ"، (شعرهای ریلکه)، "مفهوم زمان، هایدگر"، "جیم دگمه و لوکاس لوکوموتیوران"، میشائیل انده، "جیم دگمه و سیزده قلوهای وحشی» میشائیل انده،"آهوجان مهمان ماست" ارسکین کالدول، "سوگسروده‌های دوئینو و اشعار دیگر شعرهای ریلکه"، "قورباغه‌ها جدی جدی می‌میرند" گزینهٔ شعر آلمانی زبان، "عاشقانه‌های آلمانی صد شعرعاشقانهٔ آلمانی زبان از قرون وسطی تا اکنون"، "هرگز مگو هرگز"، گزینهٔ شعرهای برتولت برشت، " صد سال شعر آلمانی زبان" (دوزبانه)، "درختان ممنوع" شعرهای هاینریش هاینه و"عاشقانه‌های هرمان هسه" می توان اشاره کرد.