سرویس معماری هنرآنلاین : کتاب " هرزوگ و دمورن : شیمی‌دان‌های معماری" تالیف ایمان رئیسی و ترجمه با همکای حسام عشقی صنعتی و ایمان رئیسی از سوی نشر کتابکده کسری چاپ اول در سال 1393 تهران منتشر شد.

"کار ما بر مبنای هیچ سنتی نیست، به خصوص سنت‌های سوئیسی. اگر هم کار ما به هر شکلی سوئیسی باشد، تنها به شیوه کشوری است که دیگر هیچ هویت ملی ندارد." این جمله‌ از ژاک هرزوگ است. معماری که به‌نظرمی‌رسد در ادامه سبک جهانی معماری قدم برمی‌دارد، اما نگاهی انتقادی نسبت به آن دارد.

به نوعی می‌توان گفت که ایشان هم مانند پیتر آیزنمن و رم کولهاس در مسیر پروژه ناتمام مدرنیته در معماری گام برمی‌دارند. یورگن هابرماس، فیلسوف شاخص معاصر در دیدگای انتقادی نسبت به ایسم‌های مطرح شده پس از مدرنیسم، مطرح کرده‌است که مدرنیته به علت استواری‌اش بر نقد مداوم از سنت و از خودش، همواره یک پروژه ناتمام است.

آدا لوییز هاکستبل، منتقد برجسته معاصر و یکی از اعضای داوران جایزه معتبر پریتزکر هم در مورد معماری هرزوگ و دمورن گفته‌است: "آن‌ها سنت‌های مدرنیسم را به سادگی بازتعریف نموده‌اند، هنگامی که مصالح و سطوح را در راستای کشف رفتار‌ها و تکنیک‌های جدید، دگرگون می‌کنند." لذا اهمیت کارهای هرزوگ و دِمورن در این است که همواره نگاه انتقادی نسبت به معماری دارند و اسیر نوستالژی‌ گذشته‌گرایی نشده و در مسیر معماری و نقد فرم و فضا با تاکید بر کشف ویژگی‌های جدید در مصالح، و با نگاهی به آخرین جنبش‌های هنری به کار خود ادامه داده‌اند، و فرا‌تر از درگیرشدن در یک سبک قدم برداشته و برای هر پروژه با توجه به ویژگی‌های خود اثر، معماریشان را ارائه داده‌اند.

مولف راجع این کتاب می‌گوید: این کتاب، که به معرفی و نقد آثار ایشان می‌پردازد، از دو فصل تشکیل شده‌است. در فصل اول به بررسی اندیشه‌های هرزوگ و دمورن و دیدگاه چند منتقد صاحب نام از جمله ویلیام کُرتیس پرداخته‌شده که عمدتن مربوط به آثار دو دهه آخر قرن بیستم این گروه معماری است و در فصل دوم به معرفی آثاری که در قرن بیست و یکم طراحی شده، ساخته شده یا درحال ساخت است.

در کلیه تصاویر، تاریخ ذکرشده مربوط به سال ساخت پروژه است بجز مواردی مانند مجموعه فرهنگی لوز در سائوپولو که پروژه ساخته نشده است و سال طراحی پروژه ذکر شده است و منبع ما و بسایت شرکت هرزوگ و دمورن بوده است. بجز مقاله تالیفی "چراهرزوگ و دمورن؟" کلیه مقالات و پروژه‌ها توسط نگارنده از منابع مختلف انتخاب شده است‌ و با همکاری حسام عشقی ‌صنعتی به فارسی ترجمه شده است. مونا توفیق کار تدوین تصاویر کل کتاب و آرمان اصغرلو در ترجمه ‌بخش‌هایی از متن مصاحبه فیلیپ ارسپرونگ را بر عهده داشته‌اند.

انتهای پیام/