به گزارش هنرآنلاین به نقل از ایسنا؛ این مترجم و اسطورهپژوه درباره تاثیر نویسنده و ادبیات بر جامعه و اینکه گفته میشود این تاثیر در حال حاضر کم شده است یا اینکه برخی معتقدند نویسنده نمیتواند بر جامعه تاثیر بگذارد، اظهار کرد: اندازهگیریِ تاثیر کار آسانی نیست و در جوامع و دورههای مختلف فرق میکند. اتفاقا در کتابی به نام "حیوان قصهگو" نوشته گاتشال که ترجمه کردهام و هماکنون در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برای گرفتن مجوز نشر در رفتوآمد است به این مسئله پرداخته شده و در آن از کتابهایی نام برده میشود که تاثیر عجیب و غریبی بر جامعه خود گذاشتهاند. مثلا از تاثیر عجیب و غریب کتاب "کلبه عمو توم" در جنگ داخلی آمریکا میگوید و اینکه چگونه این کتاب باعث تحولات عظیمی در انگلستان شد یا باعث شد در جنگ داخلی آمریکا، جنوبیها ببازند. در این کتاب همچنین از کتابهای دیگری که توانستهاند تاثیرات زیادی بر جامعه خود بگذارند، نام برده میشود.
مخبر در ادامه گفت: به هر حال از اینها که بگذریم تاثیرگذاری کتابها میتواند بر روی آدمها و سیاستمداران باشد، بنابراین رمان و ادبیات به شکلهای مختلف میتواند بر جامعه تاثیر بگذارد. خوانده شدن کتاب "هری پاتر" از سوی ۷۰ میلیون نفر شوخی نیست. این آدمها بالاخره روزهایی را صرف خواندن این کتاب کردهاند و بنابراین نمیشود که بر روی آنها هیچ تاثیری نداشته باشد. البته تاثیرها متفاوت است. مثلا کتابهای صادق هدایت به نسبت کتابهای فهیمه رحیمی شاید تیراژ پایینی داشته باشد اما تاثیری که هدایت بر روی ادبیات و از طریق آن بر روی افراد و دگرگونی زندگی آنها داشته غیرقابل انکار است و به این راحتی نمیتوان از او رد شد. انسان باید تکلیفش را با این جهانبینی مشخص کند و نمیتوان آن را نادیده گرفت. از این موضوع میتوان شروع کرد و به تاثیرگذاری ادبیات بر جامعه رسید.
او سپس درباره برخی اظهارنظرها درباره کمتاثیر شدن ادبیات و کتاب و نویسندگان در جامعه بخصوص با حجم روزافزون استفاده از شبکههای مجازی بیان کرد: فکر نمیکنم این تاثیر کم شده باشد. شاید بشود گفت تاثیر روشنفکران و نه تنها ادبیات در نیمه اول قرن ۲۰ تا دهه ۷۰ میلادی به طور کلی بیشتر از الان بود. الان شاید به دلیل همین وسایل ارتباط جمعی جدید این گروه آن تاثیرگذاری قبل را بر جوامع ندارند. اما این قطعی است که تاثیرشان بیشتر از سهمشان است. مثلا هنوز آثار کیارستمی تاثیرگذار است؛ هم بر روی سینمای ایران و هم سینمای جهان و جایگاه سینمای ایران در آن.
مخبر درباره این اعتقاد که معرفتشناسی، اخلاق و منش زندگی ایرانی در دل آثار شاعران بزرگ تعریف شده و به نسل بعد منتقل شده و امروز به ما رسیده است، اظهار کرد: درباره خودم باید بگویم حافظ هنوز بیشترین تاثیر را بر روی من دارد؛ هم در نگاهم به جهان و هم شیوه زندگیام و ساخته شدنش، و هنور هم تحت تاثیر او هستم. اصلا حافظ بخشی از هویت ایرانی شده است. یا سعدی، خیام، فردوسی و مولانا. مگر میشود کسی در این دنیا زندگی کند، زبانش هم فارسی باشد، اما به بیتی از شعرهای مولانا فکر نکرده باشد؟! وقتی کسی به شعر مولانا فکر میکند بر روی او تاثیر میگذارد. یا وقتی شهرام ناظری یک بیت از شعرهای مولانا را میخواند مگر میشود احساس شنونده به غلیان درنیاید؟
این مترجم و اسطورهپژوه در حال حاضر ترجمه کتاب "حیوان قصه گو" نوشته جاناتان گاتشال را برای کسب مجوز نشر در وزارت ارشاد دارد که بخشی از آن در حوزه عصبشناسی، روانشناسی، ادبیات و نقش ادبیات و قصهگویی در تکامل بشر است.