سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: ایرج کابلی، نویسنده، وزنشناس و مترجم ایرانی است. او در فروردین ۱۳۱۷ در خانوادهای زرتشتی در کرمان به دنیا آمد. برای تحصیل دبیرستانی به تهران آمد و در دبیرستان البرز تحصیل کرد. در دانشگاه در رشته معماری درس خواند؛ ولی هرگز کار جدی و پیگری در زمینه معماری انجام نداد. علاقه او به زبانآموزی موجب شد چندین زبان را بیاموزد و به زبان انگلیسی و روسی دست به ترجمه بزند. آشنایی و همکاری با احمد شاملو و عضویتش در هیئت دبیران کانون نویسندگان ایران و عضویت در شورای بازنگری در شیوهٔ نگارش و خط فارسی و ارائه شیوه نوینی برای تقطیع وزنهای عروضی از دیگر فعالیتهای اوست.
از آثار اوست "وزنشناسی و عروض"، "درستنویسی خط فارسی" و ترجمههایی با عنوان "تاریخ دنیای قدیم" اثر کورفکین، "آن روز میرسد" اثر میرزا ابراهیماف، "عملیات کنترل فکر" اثر والتر باوارد و "کشف خزرستان" اثر لف گومیلییوف. کابلی در مجله آدینه نیز آثار بسیاری تالیف و ترجمه کرده بود.
شعری از آنا آخماتووا به ترجمه ایرج کابلی: دن است آرام بر بستر روانه، درآید ماه زرد اینجا شبانه. شود داخل، کُله کجکرده یک سو ببیند سایه در خانه ام او. من ام اینجا: زنی رنجور و بیمار؛ من ام اینجا: زنی تنها و بییار. پسر در بند دارم شوی در گور، بخوانیدم دعایی از ره دور.