به گزارش هنرآنلاین به نقل از روابط عمومی انجمن شاعران ایران، طی برنامهای که روزگذشته (دوشنبه ۵ بهمن) در موسسه فرهنگی اکو برگزار شد، مراسم رونمایی از دو کتاب "بوی جوی مولیان" و "شکار لحظهها" در کنار نمایشگاههای عکس "سخنوران تاجیک" و "گوشه کتابهای تاجیکی" همراه با موسیقی سنتی تاجیکی و با حضور پروفسور افتخار حسین عارف رئیس موسسه فرهنگی اکو، دکتر فاطمه راکعی مدیرعامل انجمن شاعران ایران، نعمت الله امامزاده سفیر تاجیکستان در ایران، ساعد باقری، سهیل محمودی، مصطفی رحماندوست و جمعی از صاحبنظران وعلاقمندان ایرانی و تاجیکی برگزار شد.
شعر تاجیک دربرگیرندهٔ آلام این ملت است
بعد از قرائت قرآن، شروع مراسم با پخش آهنگ و سرود "بوی جوی مولیان" با صدای خواننده تاجیک، "جوره بیک مرادف" و خیرمقدم مجری برنامه به میهمانان و سخنرانی رئیس موسسه اکو همراه بود.
دکتر عارف ضمن اشاره به هدف اجرای برنامه که رونمایی از دوکتاب ارزشمند بوی جولیان و شکارلحظهها بوده است، تهیه هر کتاب را پلی در جهت پیوند اقوام و ملل دانست و گفت: "یکی از نکات ارزشمند درمجموعهٔ بوی جوی مولیان، مقدمهٔ آن است که به قلم استاد رستم وهاب نگاشته شده و با دلایل محکم ثابت میکند که شعر تاجیک دربرگیرندهٔ آلام و مشکلات این ملت است." وی افزود: "بدیهی است که شعر در میان سایر هنرها یکی از ابزارهای شاخص هر ملت برای بیان تحولات آن ملت است." رئیس موسسه اکو شعر تاجیک راعلیرغم تحولات سیاسی و اجتماعی، دارای رشد و پیشرفت قابل توجهی دانست.
دکتر عارف درباره کتاب "شکار لحظهها" گفت: "اشعار فاطمه راکعی به زبان فارسی و حروف سرلیک خواننده را با دنیای افکار و اندیشههای درونی شاعر آشنا میکند و بیانگر همگامی زنان با مردان در مانایی شعر و ادب پارسی است."
بعد از صحبتهای رئیس موسسه اکو، برنامه با سخنرانی نعمت الله امامزاده سفیر تاجیکستان در ایران ادامه اداشت.
امامزاده در صحبتهای خود ضمن ابراز خوشنودی از مشارکت موسسه اکو در برپایی این مراسم رونمایی، نسبت به ترغیب، تشویق و نشر کتاب از سوی سازمان اکو اعلام امیدواری کرد.
به زندگی و به فردا سلام میگویم
پخش فیلم شعرخوانی فرزانه خجندی شاعر نامدار تاجیکستان بخش دیگری از این برنامه بود:
"و من دوباره به دنیا سلام میگویم
به آفتاب و به دریا سلام میگویم
دلم چو حجّت سرخ بهار پیش شماست
به مهرِ آن گل مینا سلام میگویم
بهارتر ز بهارم میان چلّهٔ دی
به غنچه غنچه، تمنّا سلام میگویم
به احترام نگاه هنوز شفّافت
به صبح آینه پالا سلام میگویم
غبار پشتِ خم سفله گان بیفشاندم
به آن بلند و مبرّا سلام میگویم
ز چشم نحس پذیرا امید خیرم نیست
به چشم نغزپذیرا سلام میگویم
به کلک عیب، ره کلک غیب نتوان بست
به دست یاریِ بالا سلام میگویم
بپرس ترجمهٔ عشق را ز کفترها
به مسجد و به کلیسا سلام میگویم
دو صد علیک تو آمد به یک سلام از من
به لطفهای تعالی سلام میگویم
به شادبادِ توای وحیِ جاودانیِِ عشق
به زندگی و به فردا سلام میگویم..."
از شعر معاصر ایران اطلاعات چندانی در دسترس نیست
بعد از پخش فیلم شعرخوانی، مراسم با سخنرانی مدیرعامل انجمن شاعران ایران ادامه داشت. دکتر فاطمه راکعی صحبتهای خود را با اشاره به طرح گفتگوی ایران و جهان که از سال ۱۳۸۳ در انجمن شاعران ایران در حال اجرا است آغاز کرد و در بیان انگیزهاش به عنوان مجری و ویراستار این پروژه گفت: "در بعضی مراسم و محافل میدیدم که از شعر معاصر ایران اطلاعات چندانی در دسترس نیست، ترجمهها ضعیف و شناخت بیشتر درباره شعر کلاسیک ایران است. همین مساله باعث شد تا انگیزهای برای اجرای طرحی با عنوان معرفی متقابل شعر ایران و جهان پیدا کنم که تا کنون ۲۶ جلد کتاب شامل ۱۲ جلد معرفی شعر معاصر ایران از نیما تا امروز و ۱۴ جلد کتاب شامل معرفی شعر جهان به ایران در این طرح اجرا شده و بعضی از آنها به چاپ چندم رسیده است."
راکعی در ادامه ضمن اشاره به مشکلات نشر و توزیع کتابهای معرفی شعر ایران به جهان از مسئولین موسسه اکو درخواست کرد تا نسبت به توزیع بهتر این کتابها اقدامات لازم را به عمل آورند. مدیرعامل انجمن شاعران ایران صحبتهای خود را با خواندن چند شعر به پایان برد:
۱
"جزیرهای ست دلم قهر کرده با دریا
میان آب، ولی خشک و تشنه چون صحرا
چه انزوای بدی! با خودم میاندیشم:
چه قدر فاصله بین من است و ماهیها..."
۲
"دشتی و چشمهای و آب خنکی
ناخنکی
به زندگی..."
بعد از شعرخوانی دکتر فاطمه راکعی، مراسم با سخنرانی دکتر رستم وهاب پژوهشگر و شاعر نامدار تاجیک همراه بود.
روح و رنگ واحد شاعرانگی در اشعار ایران و تاجیکستان
دکتر وهاب صحبتهای خود را با توضیحاتی درباره کتاب بوی جوی مولیان آغاز کرد وگفت: "این کتاب دربرگیرندهٔ اشعار ۵۳ نفر از شاعران معاصر تاجیک در ۱۰۰ سال اخیر و با تاکید بر ۵۰سال اخیر است که با همکاری من و دکتر فاطمه راکعی و مکاتبات بسیار ما دراین باره، نکته به نکته بررسی و تصحیح و تکمیل شده است." وی همچنین درباره کتاب شکار لحظهها افزود: "من این دو مجموعه شعر را در ادامهٔ یکدیگر میبینم چرا که روح و رنگ واحد و مشخص شاعرانگی آنها را نمیتوان انکار کرد."
این شاعر و پژوهشگر تاجیک صحبتهای خود را با خواندن شعری به پایان برد.
سخنرانی سرور رجایی شاعر افغان پیرامون ویژگیهای شعر و لزوم شناخت ویژگیها وفرهنگ کشور تاجیکستان توسط مردم فارسی زبان و ایجاد وحدت فرهنگی کشورهای فارسی زبان بخش دیگری از این برنامه بود.
ازدور آشیان تورا یاد میکنم
بعد از صحبتهای این شاعر افغان، برنامه با پخش شعری از زنده یاد لایق شیرعلی، شاعر معاصر تاجیک با نام "از دور آشیان تو را یاد میکنم" همراه بود:
"ازدور آشیان تورا یاد میکنم
در هر کجا نشان تورا یاد میکنم
ازکوچههای شهر، خیالی چو بگذرم
ایوان گل فشان تورا یاد میکنم
از هفت رنگ تابش رنگین کمان دور
صد رنگی جهان تورا یاد میکنم
آغوشم از جوانی زیبایی پر شود
تا چهره جوان تورا یاد میکنم
در آبگینه جلوه چشم ستارگان
چشمان مهربان تورا یاد میکنم
هرگه زبان خامهام، گیرد زاضطراب
لبهای بیت خوان تورا یاد میکنم
تا بوی درد بشنوی از شعرهای من
آن دردهای جان تورا یاد میکنم
از بس درآستانهات مانده است لخت دل
یک عمر آستان تورا یاد میکنم..."
هویت فرهنگی فارسی زبانان در حصار جغرافیا
سخنرانی دکتر قهرمان سلیمانی، معاون آموزش و پژوهشی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی بخش دیگری از این مراسم بود. سلیمانی صحبتهای خود را با اشاره به نقش آفرینی شعر در تاریخ ملت تاجیکستان آغاز کرد و ضمن انتقاد به دیوارکشیهای دروغین در حوزهٔ ادب کشورهای فارسی زبان، درباره تکه تکه شدن هویت فرهنگی این کشورها در حصار جغرافیا سخن گفت.
بخش پایانی این مراسم با اجرای موسیقی سنتی تاجیکی توسط گروه "کالیوه" و اهدای جوایز و لوح تقدیر به میهمانان و بازدید از نمایشگاه عکس "سخنوران تاجیک" و "گوشه کتابهای تاجیکی" و پذیرایی همراه بود.