سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: "افسانه‌های ایرلندی" اثر جوزف جیکابز با ترجمه حسین مردان‌لو در انتشارات "غنچه" منتشر شد. این کتاب همچنان که از عنوانش پیداست شامل داستان‌های عامیانه و افسانه‌های ایرلندی ‌است.

جوزف جیکابز نویسنده این اثر در کارنامه کاری‌اش ویراستاری ترجمه انگلیسی "کلیله و دمنه" را نیز دارد. در مقدمه این کتاب می‌خوانیم: "تعداد افسانه‌های سلت از افسانه‌های دیگر کشورهای اروپایی مانند آلمان و ایتالیا و فرانسه بیشتر است. علاوه بر این افسانه‌های سلت در شمار قدیمی‌ترین افسانه‌هایی هستند که از قرن‌های متمادی گذر کرده و به دوران ما رسیده‌اند.

تعدادی از این داستان‌ها فقط روایت‌های کوچک و جذابی هستند که به جز اینکه اطلاعات غیر طبیعی را بیان کنند، منظور دیگری ندارند؛ مانند شایعاتی هستند که دور میز غذا بین افراد رد و بدل می‌شود. "زن‌های شاخ‌دار" و "سوپ پوست تخم مرغ"، مثال‌های بارز این نوع هستند.در مقابل گروهی از داستان‌ها هستند که نه منظور خاصی دارند و نه پیام اخلاقی خاصی را می‌رسانند و نه برش کوچکی از زندگی حقیقی هستند. هدف این گونه داستان‌ها این است که افسونگر باشند که "داستان‌های ازوپ" از این دسته است."

این کتاب در 215 صفحه و با قیمت 9 هزار تومان روانه بازار نشر شده است.

انتهای پیام/