سرویس فرهن و ادبیات هنرآنلاین: "صداهای مراکش" اثر الیاس کانتی و به ترجمه محمود حدادی در انتشارات مهناز منتشر شد. این کتاب به 14 بخش "تماشای شترها"، "سوقها"، "ندای کورها"، "تُف مارابو"، "سکوت خانه و خلوت بامها"، "زنی در پشت میلهها"، "دیدار در ملاح"، "خانوده طَحّان"، "نقالان و عریضه نویسان"، "انتخاب نان"، "تهمت"، "لذت خر"، "شهرزاد" و "جثه ناپیدا" تقسیم میشود.
مخاطبان فارسی زبان پیش از این از این نویسنده، کتاب معروف "کیفر آتش" به ترجمه سروش حبیبی را خواندهاند.
بخشی از کتاب: "سعی میکنم گزارشی بدهم، و همینکه خاموش میشوم مییابم که هنوز هیچ چیز نگفتهام. یک جوهره بیاندازه تابناک در من به جا میماند و کلام را به سخره میگیرد. آیا این جوهره آن زبانی است که در محل نمیفهمیم و حال باید که رفته رفته در کُنه وجودم نهفته بیاید؟ در این سفر رویدادها، تصویرها و صداهایی بود که مفهومشان بعدها در درون آدمی شکل میگیرد و کلام نه گنجایشی برای آنها دارد و نه توان آنکه خلاصهشان کند، بلکه در آن سوی کلام جا دارند و عمیقتر و چند معنیتر از آناند."
این کتاب در تیراژ 800 نسخه و با قیمت 8700 تومان منتشر شده است.
انتهای پیام/