سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: نویسنده شهیر آمریکایی و برنده جایزه ادبی نوبل 1954 در ایران کاملا شناخته شده است.
آثار مطرحی از همینگوی چه پیش از انقلاب و چه پس از انقلاب در ایران منتشر شده است و همچنان نیز این نویسنده و آثارش مورد توجه توجه منتقدان و نویسندگان ایرانی هستند.از مترجمانی که به سراغ ارنست همینگوی رفتند میتوان به نجف دریابندری اشاره کرد که "وداع با اسلحه" و "پیرمرد و دریا" از آثار ترجمه شده توسط او هستند. اکنون انتشارات روزگار ترجمه دیگری از نسخه "پیرمرد و دریا" را روانه بازار کتاب کرده است.این کتاب را حمیدرضا رضایی مترجم 18 ساله به فارسی برگردانده است. این نسخه از "پیرمرد و دریا" در 120 صفحه، شمارگان 500 نسخه و با قیمت 9800 تومان در انتشارات روزگار منتشر شده است.
همچنین مهر نیز از انتشار دو کتاب خبر داد. کتاب "گندم به گندم" شامل غزلهای یاسین محمدی توسط نشر افراز راهی بازار نشر شد و رمانی از مجید قیصری توسط انتشارات افق.
کتاب "گندم به گندم" اشعار کلاسیک یاسین محمدی را از سال ۱۳۷۷ تا ۱۳۹۱ در بر می گیرد. محمدی بیشتر با ترجمه داستان و طراحی گرافیکی جلدهای کتاب شناخته می شود و در گفتگویی که با مهر درباره این کتاب داشت، گفت: از سال ها پیش، غزل هایی می سرودم که آن ها را به مرور گردآوری کردم و امروز در قالب این کتاب، منتشر شده اند.
این کتاب علاوه بر غزل، تعدادی از دوبیتی های محمدی را نیز شامل می شود. "گندم به گندم" ۲ دفتر دارد که دفتر اول آن "از بغض" نام دارد و غزلیات این مترجم را در بر می گیرد. دفتر دوم نیز "تاقفس" نام دارد و تعدادی از دوبیتی های محمدی در آن درج شده است.
دفتر "از بغض" ۳۲ غزل و دفتر "تاقفس" نیز با شماره گذاری، ۱۶ دوبیتی را شامل می شود. اسامی غزل های این کتاب عبارت اند از: برزخ، فاجعه، غزل بی بی، هجرانی، شما آینه، عقاب عاشق، دست های تو، لاابالی، هذیانی، غزلی بی تو، گندم به گندم، غزلی در تشنگی، بانوی خندان خورشید، بارانی، مسیحایی، خانه به دوش، آشنا، محکوم، سپیدار، سکوت، تاراج، دفترچه ی خاطراتم، قفس، پرسه، اشکهای شفاهی، سبزترین خاطره، خلوت بلوری، بهانه، خسته، می خواستم، دقیقه های پس از تو، سجده.
این کتاب با ۹۶ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۷ هزار و ۷۰۰ تومان منتشر شده است.
همچنین کتاب جدید مجید قیصری با عنوان "نگهبان تاریکی" که مجموعهای از داستانهای جنگی او را در بر میگیرد، توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.
کتاب مذکور مجموعه داستانی متشکل از ۹ داستان کوتاه این نویسنده است که به عنوان پنجاهمین عنوان مجموعه "ادبیات امروز" نشر افق به چاپ رسیده است.
قیصری در این داستانها، به کاوش در درون انسانهای درگیر با جنگ پرداخته است، اما جنگی که این انسانها با آن رو در رو هستند، گویی صلح است. در ۹ داستان این کتاب، اخلاق و رفتار فردی شخصیتها برجسته شده است. نویسنده همچنین با به کارگیری اسطوره و اشارههای فلسفی در لایه های درونی داستان ها، به ناشنیده و نادیدههای جنگ معنی جدیدی داده است.
اسامی داستانهای این کتاب عبارت است از: آب، یکی خوابیده زیر درخت کُنار، آصف خروس نداره!، در را باز کن، کاتب، ساقه پلاتین، نگهبان تاریکی، کی اولین شوت رو میزنه؟، آتش.
این کتاب با ۸۰ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۶ هزار تومان منتشر شده است.
و در آخر اثر جدیدی از یوکو اوگاوا نویسنده ژاپنی با عنوان ˝هتل آیریس˝ در انتشارات نگاه منتشر شده است.
"هتل آیریس" اثر یوکا اوگاوا، ماجرای عشقی غیر متعارف دختری جوان به مرد مسنی است که رابطهای پر از رمز و راز و شگفت و غیرعادی دارند. اوگاوا با تصویری استادانه از پیچ و خم و فراز و فرود رابطهی این دو، خواننده را گرفتار چالش می کند، "هتل آیریس" را میتوان به نوعی یک "لولیتا" مدرن نیز به حساب آورد، اثر زیبا و بسیار خواندنی که درقطع رقعی به ترجمان آسیه و پروانه عزیزی در 168 صفحه و بهای 9200 تومان به چاپ رسیده است.
انتهای پیام/