سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: "چسب زخم برای عروسک" مجموعهای از هایکوهای امریکایی است که احمد پوری آن را ترجمه کرده است.
پوری درباره این هایکوها مینویسد:" آنچه مرا واداشت این هایکوها را به فارسی برگردانم ویژگی نو و جالب توجه آنها بود. در بیشتر این هایکوها دیگر آن طبیعت سنتی ژاپنی و یا حتا طبیعت عریان از انسان چون غوک و آبگیر و پروانه و درخت و باریکه راه و ماه و ستاره خبری نبود. این هایکوها غالبا تصویر زندگی ماشینی و شهری امروز در جامعهی پیشرفتهی صنعتی مثل قطار، ماشین، گاراژ، فیلم، تلویزیون را جایگرین تصاویر سنتی کردهاند."
چند شعر این کتاب را میخوانیم: وزنه بردار به آرامی بلند میکند فنجان چای را
*** سپیده میرسد سگی آسمان را پر از مرغ دریایی میکند
*** از دو چشم دوربین نگاه میکنم زنی با دوربین نگاهم میکند
*** امشب چیزی برای نوشتن نیست جز این
این کتاب در تیراژ 1500 نسخه و با قیمت 7000 تومان منتشر شده است.
انتهای پیام/