سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: نامههای احمد شاملو به ع.پاشایی با عنوان "تهران، خیابان آ شیخ هادی" در نشر چشمه منتشر شد. شاملو در نامهای به ع.پاشایی خبر از ترجمه شعری از کالریج، شاعر بنام انگلیسی به همراه احمد کریمی میدهد. بخشی از این نامه را میخوانیم: "با ساعدی تماس تلفنی گرفته بودم. حدود دو ماه پیش. گفت مطالب و مقالات برای مجله فرستاده که هنوز البته به دستم نرسیده است. نمیدانم کاغذی را که برایش نوشته بودم گرفته یا نه. ممنون میشوم که زنگی بهاش بزنی.
به جهانگیرخان منصور نوشته بودم که امکانات چاپ مجموعه شعر تازهای از مرا بررسی کند و جوابی نیامد. اکنون خودت این امکان را چهطور میبینی؟- مروارید یک قرارداد 17/5 درصد برای چاپ مجموعه شعرهای تازه من بسته بود که به قوت خودش باقی است. بد نیست از آنها اوضاع و احوال را بپرسید. ضمنا آقای نیکنام در صحبت تلفنیمان گفتند که قرار است حتا به آیدا: درخت و خنجر... هم اجازه انتشار بدهند. نسخه تصحیح شده آن یا پیش خود آنهاست یا پیش جهانگیرخان.-در هرحال آن را باید پیدا کنند."
و بعد مینویسد: "راستی از همچون کوچهیی بی انتها خبری هست یا نه؟به جایی رسیده؟
شعر معروف کالریج را، موسوم به منظومه "دریانورد پیر" به اتفاق کریمی ترجمه کردهایم و احمد مقدمه جانانهیی برای آن ترتیب داده. چاپ انگلیسی آن فوق العاده زیباست با طرحهای هاشوری که گوستاو دره برای آن کشیده و به راستی فوق العاده است.-اگر حاضر به چاپش هستند تقدیم شود و اگر نه بماند برای مجله چراغ."
این کتاب در 1500 نسخه و با قیمت 11 هزار تومان منتشر شده است.
انتهای پیام/