سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: سهیل سمی گفت: 8-9 کتاب در وزارت ارشاد دارم که از دولت قبل همچنان در انتظار مجوز است.
این مترجم کتابهای انگلیسی به فارسی گفت: دو کتاب "مدارهای هنری میلر" (مدار راس السرطان و مدار راس الجدی)، "رویای آمریکایی" نورمن میلر، "سایه باد" لوئیس سافون و کتابی از اسکات فیتز جرالد با عنوان "زیبا و ملعون" از این جملهاند.
سهیل سمی درباره کتاب اخیر گفت: برای این کتاب هیچ اصلاحیهای دریافت نکردهام، حذف یا ایرادی هم ندارد اما گفتند این کتاب با فرهنگ ما سنخیت ندارد و باید بازنویسیاش کنم.
سهیل سمی ادامه داد: این حرفی بود که در دولت گذشته به من گفتند. اما مگر رمان برای من است که بازنویسیاش کنم؟ او همچنین گفت: کتاب دیگری هم به نام "نکسوس" اثر هنری میلر دارم که حدود 12 سال پیش منتشر شد و همچنان در انتظار مجوز آن برای چاپ دومش هستم.
سهیل سمی که پیشتر سه گانه معروف ساموئل بکت - "مولوی"، "مالون میمیرد" و "نام ناپذیر" - را ترجمه و به واسطه نشر ثالث منتشر کرده بود، گفت: رمان "وات" این نویسنده نیز ترجمه شده است و بعد از دریافت مجوز در نشر ققنوس منتشر خواهد شد.
سمی همچنین گفت: "مورفی" دیگر رمان بکت نیز کتاب دیگری است که در حال ترجمه آن هستم.
به گزارش هنرآنلاین؛ ساموئل بکت، کازوئو ایشی گورو، جان بارت،مارگارت اتوود، جان آپدایک و ... از نویسندگانی هستند که سهیل سمی آثاری از آنها ترجمه کرده است.
انتهای پیام/