سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: فاکنر کتاب "گور به گور" را در مدت 42 روز به پایان رساند. با اینکه خیلی وقت صرف نوشتن کتاب نشده است، اما خیلی از منتقدین این رمان را از سادهترین و در عین حال کاملترین رمان فاکنر قلمداد میکنند. عنوان کتاب برگرفته از کتاب ششم ادیسه اثر هومر است که در آن آگاممنون خطاب به اودوسئوس جمله عنوان کتاب یعنی As I Lay Dying را به کار میبرد.
داستان در مورد مرگ همسر آقای باندرن است. باندرنها خانوادهای فقیر و پرجمعیت هستند که مادرشان در حال احتضار است و وصیت کرده او را به شهر ببرند و در کنار اقوامش به خاک بسپارند. آقای باندرن مردی تنبل و خسیس است که عادت دارد همه کارهایش را دیگران انجام دهند. "کش" فرزند اول خانواده و نجاری ماهر است. "دارل" فرزند دوم است که از نظر بقیه غیرعادی و عجیب و غریب است اما در اصل او دارای هوشی خاص است که به او قدرت پیشگویی میدهد . "جوئل" فرزند سوم خانواده، پسری عاصی است که با پولهایش اسبی خریده و عاشق آن اسب است. "دیوییدل" تنها دختر خانواده که هنوز ازدواج نکرده اما باردار است. "وردمن" نیز آخرین فرزند است. هنگام مرگ مادر باران سختی در میگیرد و پل عبور به سوی شهر را از بین میبرد و همین امر ماجرای سفر باندرنها را سخت میکند.
آدمهای این رمان روستاییان ساده ایالت میسیسیپی، در جنوب آمریکای شمالی هستند. داستان در زمان نامعلومی، شاید کمی بعد از جنگ جهانی اول باشد، و داستان از زبان خود این آدمها نقل میشود.
"گور به گور" تعداد زیادی فصل دارد که کوتاهترین آن دو کلمه و بلندترینش حدود یازده صفحه است. عنوان هر فصل اسم یکی از شخصیتهای داستان است، و راوی آن فصل هم، همان شخصیت است. شیوه روایی داستان سیال ذهن است و صدای راویها در واقع صدای ناخودآگاه شخصیتهای داستان است. در نقل داستان، سهم ذهن دارل، فرزند دوم ادی، از همه بیشتر است. جالب آن که زمان روایت شخصیتهای مختلف با هم متفاوت است، و از بین شخصیتها "دارل" تنها کسی است که تمام داستان را در زمان حال و با فعل مضارع تعریف میکند. جوئل، فرزند سوم، هم کمحرفترین شخصیتهای اصلی رمان است. او تنها یک فصل یک صفحهای دارد که در آن از آرزوهایش حرف میزند.
در روایت داستان گویا از یک دید سینمایی و بصری استفاده شده است. این قدر که گاهی بعضی از جاها تقطیع و دکوپاژ شده است. مخاطب حضور دوربین و حرکتش رو کاملا احساس میکند. مثلا به این قسمت از اولین مونولوگ دارل نگاه کنید : "من و جوئل داریم از سر زمین بر میگردیم . من از جلو او از عقب. من پونزده قدمی از اون جلوترم ولی هر کسی از انبار پنبه نگاه کنه کلاه حصیری پاره پوره جوئل رو یک سرو گردن بالای کلاه من میبینه. جاده مثل ریسمون شاقول یک راست رفته، از ضرب پای آدمها و آفتاب ژوئیه مثل آجر سفت شده، از لای دو ردیف سبز بتههای واگذاشته پنبه لب جاده میره میرسه به انبار پنبه وسط زمین، اونجا که رسید انبار رو با چار زاویه قائمه گرد دور میزنه، راهش رو از میون زمین میبره، بعد اثر پا خرده خرده محو میشه."
نجف دریابندری مترجم "گور به گور" معتقد است: آنچه مسلم است، این رمان همیشه مدخل خوبی به دنیای شگفت و پرآشوب داستانهای فاکنر به شمار رفته است.
چاپ نخست کتاب در سال 1371 در نشر چشمه با ترجمه نجف دریابندری به چاپ رسید و تا به امروز چندبار تجدید چاپ شده است.
انتهای پیام/
علیرضا سردشتی