سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: کتاب "The Recuyell of the Histories of Troye" نسخه‌ای از یک کتاب فرانسوی است که حول و حوش سال 1463 نوشته شد.

این کتاب را ویلیام کاکستن، فرد پیشرو در زمینه چاپ مطبوعات در انگلیس طی سه سال ترجمه کرد. او نسخه ترجمه خود را حوالی سال 1474 و در دورانی منتشر کرد که بیشتر کتاب‌ها به زبان لاتین در گنت یا بروژ در بلژیک چاپ می‌شدند.

به گفته ساتبی که این کتاب را حراج کرد، داستان آن یک رمانس حماسی است که در آن قهرمانان اساطیر یونان به صورت شخصیت‌هایی جوانمرد ترسیم شده‌اند.

"The Recuyell of the Histories of Troye" به عنوان هدیه‌ای برای مارگارت، همسر جدید دوک برگندی که خواهر ادوارد چهارم، پادشاه انگلیس بود، تولید شد.

این کتاب را دوک نورثامبرلند که این اواخر به خاطر مشکلات مالی ناچار به فروش ده‌ها فقره از ارثیه خانوادگی خود شده است، به حراج گذاشت.

کتاب حراج‌شده که یکی از 18 نسخه بازمانده است، به قیمت 600 هزار پوند به حراج گذاشته شد، اما رقابت سه خریدار قیمت آن را به 900 هزار پوند رساند و در نهایت برنده حراجی با حساب حق‌الزحمه ساتبی، برای خرید آن مبلغ 1.082.500 پوند پرداخت.

گابریل هیتن متخصص بخش کتاب ساتبی، گفت: این کتاب بیانگر یک نقطه عطف در تاریخ ادبیات است و این زمانی بود که ویلیام کاکستن، پدر چاپ انگلیسی تصمیم گرفت در حرکتی رادیکال به لحاظ تجاری، اولین کتاب به زبان انگلیسی را چاپ کند.

او افزود: این کتاب زمانی چاپ شد که زبان مادری در نخستین دوران خود قرار داشت و مطالعه به زبان انگلیسی محدود بود و این یک حرکت پرخطر بود.

"The Recuyell of the Histories of Troye" اولین کتابی بود که کاکستن منتشر کرد و چاپ آن ظاهرا باعث شد مردی که چهره پیشرو جامعه تجاری انگلیس در قرن پانزدهم بود، ضرر ببیند.

او در موخره کتاب نوشت: با نوشتن این سطور، قلم من فرسوده شده، دستم خسته است و استوار نیست و چشمانم به خاطر نگاه بیش از حد به کاغذ سفید، کم‌نور شده است.

بی‌بی‌سی / 17 ژوئیه

انتهای پیام/