سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: با اینکه "میگل دلیبس" از نویسندگان برجسته زبان و ادبیات اسپانیا به حساب میآید اما خوانندگان فارسی او را نمیشناسند. اولین و آخرین رمانی که از این نویسنده در ایران منتشر شده است کتاب"بانوی سرخپوش بر زمینه خاکستری" است که در نوبت چاپ اول (1393) به ترجمه احمد طاهری در نشر افراز به چاپ رسید.
میگل دلیبس (Miguel Delibes) در 17 اکتبر 1920 به دنیا آمد و در سال 2010 از دنیا رفت. او در طول زندگی ادبیاش بسیار پر کار بود، به نوعی که در فهرست آثار او 67 کتاب درج شده است. اما از طرف دیگر او صرفا به لحاظ کمیت، کارنامه خوبی ندارد بلکه دلیبس را در عین حال به عنوان یکی از مهمترین نویسندگان اسپانیایی زبان نیز میشناسند.
طاهری، مترجم کتاب"بانوی سرخپوش بر زمینه خاکستری" میگل دلیبس را از برجستهترین و در عین حال پرکارترین ادبای معاصر اسپانیا خوانده است. او درباره نویسنده این اثر نوشته است: او در 28 سالگی اولین جایزه ادبی خود را (جایزه نادال) با کتاب "سایه بلند سرو" به دست آورد و از آن زمان بیشک یکی از استوارترین ستونهای ادبیات و زبان اسپانیا بوده است. سالهای دراز رئیس یا عضو فرهنگستان سلطنتی زبان اسپانیا بود و همزمان خلق آثار ادبی را به شیوه و سبک ویژه خویش به زیبایی ادامه داد. در این رهگذر تقریبا تمامی جوایز ادبی مهم اسپانیا را به دست آورد و به اعتقاد بسیاری از صاحبنظران شایسته دریافت جایزه نوبل بود."
دلیبس از مهمترین نویسندگان بعد از جنگ ادبیات اسپانیایی است و ضمن اینکه جوایز بسیاری در کشورش از آن او شد، آثارش مورد توجه تئاترسینها و سینماگران هم بوده است و بسیاری از آثار او مورد اقتباس قرار گرفتهاند.
در "بانوی سرخ پوش بر زمینه خاکستری" ما با روایت مردی یا به عبارت بهتر پدرِ نقاش یک خانواده روبهرو هستیم که دخترش را مورد خطاب قرار داده است و برای او از سختیهای دورهای میگوید که او در زندان بوده است. این روایتگری که به ضمیر "تو" ختم میشود موجب نوعی شفافیت متن شده است و به این واسطه همدردی مخاطب را با راوی برمیانگیزد. در عین حال زبان شاعرانه داستان که تا حدودی سویههای تصویری هم به خود میگیرد به این شفافیت یا صداقت بین راوی و مخاطب کمک میکند. قصه در دوره زمانی "فرانکو" دیکتاتور اسپانیا روایت میشود و مخاطب با بسیاری از تشنجات سیاسی معاصر این کشور آشنا میشود. با اینکه وقایع داستانی در دورهای از سختیها، حبسها و اختناقات سیاسی میگذرد اما آنچه این اثر را دراماتیک میکند بیش از موضوعات، لحن راوی و زبان قصه است. از این جهت به نظر میآید که عامل "لحن" یکی از عوامل خوب پرداخته شده در "بانوی سرخ پوش بر زمینه خاکستری" است.
"یاد دارم اولین باری که گفت:"این بابا* ابدی نخواهد بود" بدون کینه، اما بسیار جدی این حرف را زد. فقط گفت:"این بابا" به او صفتی نداد، اما غیر مستقیم، نه تنها همه چیز او را گرفت که او را از بالا به زیر کشید، مدالهای سینهاش را کند و او را عریان کرد."
راوی داستان در جای جای این رمان یا رمان کوتاه همچون بخشی که در بالا ذکرش رفت به گفتههای مادر خانواده اشاره میکند. کاراکتر مادر خانواده در این داستان نقشی کلیدی دارد و یکی از نقطههای غمانگیز داستان نیز به همین کاراکتر و روایت پدر خانواده از مرگ او در غیاب دختر زندانیاش مربوط میشود.
در غیاب مترجم این اثر که اکنون در اسپانیا به سر میبرد با ویراستار این کتاب، یاسین محمدی گفتوگوی کوتاهی کردیم. سوال ما از او این بود که آیا اثری از دلیبس تا پیش از این به فارسی ترجمه شده بود و اگر نه دلیل این مسئله چیست؟ محمدی دراینباره به ما گفت: دلیبس یکی از نویسندههای شاخص ادبیات اسپانیاست و به مدت چند دهه در سطح اول ادبیات داستانی اسپانیا قلم زده است اما متاسفانه اطلاعات ما درباره ادبیات امروز اسپانیا بسیار کم است.
او ادامه داد: کل اطلاعات ما از ادبیات اسپانیایی، عمدتا به ادبیات قدیمی این کشور مربوط میشود و در دوره خاصی متوقف مانده است.
او همچنین گفت: ما امروز از نویسندگان جدید این کشور چیز زیادی نمیدانیم و آثار قابل توجهی نخواندهایم.
یاسین محمدی درباره کتاب مورد بحث میگوید: جذابیت این رمان برای من در وهله اول فرم روایی آن بود. ما در این داستان تنها یک صدا میشنویم و آن مونولوگی است که به صورت یک روایت بلند شکل میگیرد. حتی در ابتدای داستان ما متوجه نمیشویم که مخاطب راوی کیست و به تدریج میفهمیم که او دختر زندانیاش را مورد خطاب قرار داده است و اتفاقاتی که در غیاب او رخ داده، از جمله مرگ مادرش را روایت میکند.
"بانوی سرخ پوش بر زمینه خاکستری" با شمارگان 1100 نسخه و با قیمت 6600 تومان در نشر افراز منتشر شده است.
انتهای پیام/