به گزارش هنرآنلاین، به گفتهی روزبه دادبین، مدیر نشر افسون خیال، مجموعهای از آثار ادبیات داستانی معاصر اسپانیا و نیز آمریکای لاتین در این نشر دست ترجمه است که با توجه به ویژگیهای آثار انتخابشده و نوع کار، در این زمینه حرکتی جدید و متفاوت محسوب میشود.
وی در توضیحی گفت: این مجموعه آثاری از نویسنگان معاصر و مطرح اسپانیا همچون خابیر سِرکاس، رُسا مونترو، مرسه رودوردا، رافائل چیربس و آلبرتو مِندس و نیز چند اثر از سزار آیرا، نویسنده سرشناس آرژانتینی، هکتور آباد فاسیولینسه، نویسنده کلمبیایی، و دانیل سادا، نویسنده مکزیکی، را شامل میشود که ترجمه اغلب آنها آغاز شده و به تدریج از بهار سال آینده آماده انتشار خواهند شد. این مجموعه با همکاری جمعی از مترجمهای جوان زبان اسپانیایی و برخی از استادان دانشگاه همچون خانمها نجمه شبیری و نازنین نوذری در حال ترجمه است و گامی تازه در جهت معرفی آثار داستانی معاصر دنیای اسپانیاییزبان به شمار میآید.
این ناشر در ادامه افزود: ادبیات کشورهای آمریکای لاتین از جمله آثار ادبی است که کم و بیش همیشه مورد استقبال خوانندگان ایرانی بوده است. شاید به سبب همین بازار مساعد، آشفتگی و اشتباههای بسیار و بعضا بزرگی در انتشار آنها دیده میشود، تا جایی که برای مثال کتابی از ژوزه ساراماگو، نویسنده پرتغالی، با ترجمهای ضعیف منتشر میشود که روی جلد آن به عنوان تبلیغ نوشته میشود «ترجمه از متن اسپانیایی»، در حالیکه نه متن اصلی اثر اسپانیایی است و نه در این حالت هم باز این دلیل بر خوبی ترجمه است. در واقع در اینجا مسائلی هست که باعث شده این گونهی ادبی لااقل در میان عموم به درستی و دقت شناخته نشود.
وی ادامه داد: یکی از این موارد، ادبیات همه کشورهای اسپانیاییزبان را به یک چشم دیدن است، و این در حالی است که فاصلهی ریشهها، همچنین تفاوتها و گاه تضادهای فرهنگی اجتماعی میان آنها آنقدر هست که به راحتی بتوان از یکدیگر تفکیکشان کرد. در حقیقت وقتی صحبت از ادبیات است، مسائلی مهمتر از زبان هم وجود دارند، این مثل این است که بگوییم ادبیات فرانسوی، بعد ادبیات فلان کشور آفریقایی را که فرانسوی صحبت میکنند هم جزو آن به حساب آوریم. همینطور شاید ادبیات مثلا اسپانیا به ادبیات ایتالیا و فرانسه نزدیکتر باشد تا کلمبیا و پرو، که خب البته به نوعی همان قضیهی ای بسا هندو و ترک همزبان، ای بسا دو ترک چون بیگانگان است.
دادبین در پایان با اشاره به اینکه در سالهای اخیر فراگیری زبان اسپانیایی در ایران، چه از لحاظ کمی و چه به لحاظ کیفی رشد و پیشرفت قابل ملاحظهای داشته است، اظهار امیدواری کرد که آشنایی بیشتر با فرهنگهایی که اشتراک فراوانی با آنها داریم، باعث شناخت هرچه بیشتر و بهتر نقاط قوت و ضعف فرهنگ خودی شود.
انتهای پیام/