به گزارش هنرآنلاین، نمایشنامهی «خانهی برناردا آلبا» نوشتهی فدریکو گارسیا لورکا، شاعر و نویسندهی مطرح اسپانیایی، با ترجمهی نجف دریابندری، مترجم پیشکسوت، از سوی نشر کارنامه به چاپ رسیده است.
به گفتهی ناشر، این کتاب اخیرا چاپ شده، اما هنوز توزیع نشده است.
«خانهی برناردا آلبا» آخرین نمایشنامهی فدریکو گارسیا لورکاست که مضمون آن آشفتگی زندگی خانوادهی زنی 60ساله است که شوهرش بهتازگی فوت کرده و پنج دخترش، از 20ساله تا 39ساله، هنوز مجرد و خانهنشین هستند. لورکا با نوشتن این نمایشنامه دربارهی یک «خانواده» خواسته است نشان دهد چگونه یک شخص به سبب آرزوهای برنیامده یا امیال سرکوفتهاش به سلطه بر زندگی دیگری، حتا فرزندانش، تمایل پیدا میکند. برای «برنادا آلبا» اجازه دادن به دختر 20سالهاش «آدلا» در برخورداری از عشق و کامیابی، این واقعیت را به او القا میکند که زندگی خودِش، پوچ و بیمعنی، با رنج و تلخی تلف شده است.
فدریکو گارسیا لورکا در زمان حیات خویش موفق به دیدن این نمایشنامه بر روی صحنه تئاتر نشد. این نمایشنامه برای نخستینبار در سال 1945 در بوئنوس آیرس به روی صحنه رفت. به گفتهی لورکا، این نمایشنامه در حقیقت سه سند تصویری از زندگی زنان روستایی آن دوران است.
پیشتر این اثر لورکا با ترجمهی محمود کیانوش از سوی نشر قطره منتشر شده است.
نجف دریابندری متولد اول شهریورماه سال 1308 در آبادان است و «پیرمرد و دریا» (ارنست همینگوی)، «بیگانهای در دهکده» و «هکلبری فین» (مارک تواین)، «پیامبر و دیوانه» (جبران خلیل جبران)، «رگتایم» و «بیلی باتگیت» (دکتروف)، «یک گل سرخ برای امیلی» و «گور به گور» ویلیام فاکنر و «تاریخ فلسفهی غرب» برتراند راسل از جمله ترجمههای او هستند.
انتهای پیام/