پوران فرخزاد در گفتگو با هنرآنلاین به تاثیر متقابل ادبیات و روزنامه نگاری اشاره کرد و افزود: نمیتوان تاثیر این دو بر یکدیگر را نادیده گرفت؛ بسیاری از کارهای خوب و ارزشمند معاصر چون شعرهای دو مجموعه "تولدی دیگر" و" ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد" از فروغ فرخزاد و اشعار مهدی اخوان ثالث و داستانهای ابراهیم گلستان و نوشتههای ناصر تقوایی پیش از آنکه به صورت کتاب منتشر شود در نشریه "آرش" به سردبیری سیروس طاهباز منتشر میشد. پس به جرات میتوان گفت نشریههای تخصصی بر رشد ادبیات و معرفی شاعران و نویسندگان تاثیرگذار بوده است؛ از سوی دیگر نمیتوان منکر شد که آشنایی با ادبیات برای روزنامه نگاران ضروری است و به دایره واژگان آنها میافزاید.
نویسنده کتاب"زن شبانه موعود" در پاسخ به اینکه بعضی نثر ژورنالیستی را نثری شتابزده میدانند و معتقدند روزنامه نگاران فرصت پرداختن به عمق را ندارند، گفت: این سطحی نگری، تنها به روزنامهنگاران تعلق ندارد؛ امروز همه چیز با شتاب به جلو میرود و مردم ناچارند با شرایط دنیای مدرن و زندگی صنعتی هماهنگ شوند؛ با این همه مشکلات اقتصادی و اجتماعی، چند درصد مردم، فرصت و توان توجه به عمق مطالب را دارند؟! امروز کمتر کسی به مفهوم و تاثیر هر چیز فکر میکند همه درپی گذران زندگی روزمره خود هستند.
بسیاری از نوشتهها و کارهای پژوهشی پوران فرخزاد در انتظار مجوز نشر هستند. از "نیمههای ناتمام" که به شعر زنان (از رابعه تا فروغ) میپردازد تا "مسیح مادر" که نقش زن در شعرهای احمد شاملو و سهراب سپهری را مورد توجه قرار میدهد؛ "مهره مهر" که به میترائیسم در ایران میپردازد از آخرین کارهای پژوهشی پوران فرخزاد است که هنوز مجوز نگرفته. فرخزاد با گلایه از صادرنشدن مجوز برای آثارش گفت: "دلم میخواهد کتابهایم در ایران منتشر شوند و در اختیار تعداد بیشتری از علاقهمندان قرار گیرند وگرنه میشود این نوشته ها را به ناشران ایرانی خارج از کشور سپرد. مساله دیگری هم که وجود دارد این است که صنعت چاپ در ایران، بسیار پیشرفته است و کتابهای ایرانی، زیبا و شکیلاند."