"شیوا مقانلو" درگفت وگو با هنرآنلاین گفت: وضیعت ادبیات داستانی درایران با ادبیات داستانی سایرکشورها، قابل قیاس نیست و حتی اگر بخواهیم با خودمان صادق باشیم، وضیعت ادبیات داستانی ما بسیار ناامید کننده است. با توجه به این که من مترجم حوزه ادبیات داستانی هستم و بخش عمده دغدغه ا م مطالعه آثار داستانی به خود اختصاص می دهد؛ همواره مشغول مطالعه آثار داستانی به زبان اصلی هستم، ازاین رو همواره درجریان اتفاقات مهم درحوزه ادبیات جهان هستم.

وی افزود: وقتی با چنین رویکرد و نگاهی به سراغ آثار داستانی که توسط نویسندگان خودمان تالیف می شود؛ می روم، دچار اندوه و ناراحتی می شوم چرا که سطح آثار داستانی که توسط نویسندگان ما خلق می شود با آثار داستانی جهان قابل مقایسه نیست و سطح آثارادبیات داستانی ما بسیارپایین است.

نویسنده مجموعه داستان "دود مقدس" می گوید: من در سال های اخیربه واسطه داوری جوایزادبی و دغدغه شخصی خودم بسیاری ازآثاری که درحوزه ادبیات داستانی خلق شده اند را مطالعه کرده ام، اما متاسفانه کمتر پیش آمده که داستانی من را جذب کرده باشد و در خاطرم بماند.

به نظرمن نویسنده ها و ناشران باید سطح پسندشان را ازادبیات داستانی تغییر بدهند و آثاری را خلق ومنتشرکنند که از کیفیت بالایی برخوردار باشد و به انتشار هر کتابی تن ندهند.

این نویسنده با اشاره به وضیعت شعر دردهه 70 که شاهد انتشارمجموعه شعرهای متعددی بودیم؛ گفت: در دهه 70 شرایط به سمتی رفت که شاهد انتشار مجموعه شعرهای متعددی بودیم وهمین تولید انبوه زمینه ای را فراهم کرد که مخاطبان شعر دچار نوعی سردرگمی و بی اعتمادی نسبت به شعر شوند و کمتر مجموعه شعری که مورد پسندشان است را در این آشفته بازار بیابند و با گذشت بیش از یک دهه؛ تاثیرسو این دهه را به خوبی می توانیم احساس کنیم.

وی افزود: متاسفانه درسال های اخیراین اتفاق برای رمان و داستان هم افتاد و تعدود کتاب های رمان و داستان موجب شد که نویسنده های بسیاری به جامعه ادبیات داستانی معرفی شوند که درمیان آثار آنها اثر قابل تامل بسیارکم است و به قول آقای "جمال میرصادقی" بیشتراین گروه؛ کتاب هایی را خلق کرده اند که تنها ارزش یک بار خواندن را دارند.

مقانلو ادامه داد: ادامه روند انتشار کتاب های یک مصرف موجب بی اعتمادی مخاطب نسبت به ادبیات داستانی می شود و همین موضوع اگر به مرورادامه داشته باشد به ادبیات داستانی ما آسیب جدی می شود؛ ادبیاتی که مخاطب نداشته باشد به مرور میرا می شود.

این مترجم با اشاره به کیفیت پایین کتاب هایی که درحوزه ادبیات داستانی درسال های اخیرنوشته شده اند گفت: پایین بودن سطح این آثاربر روی من به عنوان یک مخاطب تاثیر خودش را گذاشته است و من ترجیح می دهم تنها رمان ومجموعه داستان به زبان اصلی بخوانم و این موضوع به مروربرروی خودم هم تاثیرسویی خواهد گذاشت، چرا که ازاحوال و آثار نویسنده های ایرانی بی خبرمی مانم.