اسدالله امرایی در گفت وگو با هنرآنلاین گفت: در ماه های گذشته گرانی کاغذ موجب کسادی بازار کتاب شده است ؛ در این شرایط ناشران هم ترجیح می دهند کتاب هایی با شمارگان کمتر منتشر کنند تا دغدغه کمتری برای بازگشت سرمایه اولیه شان داشته باشند؛ درچنین شرایطی آرامش نسبی زندگی اهالی قلم مختل می شود.
مترجم کتاب "کوری" درباره آثاریکه این روزها باید به ناشر تحویل بدهد خاطر نشان کرد: تاثیر روانی که گران شدن کاغذ بر روی من گذاشته موجب شده که نتوانم به موقع دو کتابی را که باید ترجمه و به ناشر می رساندم، آماده کنم، بی شک همکارانم هم مشکل مرا دارند.
امرایی افزود: این روزها باید کتاب "شخصیت های پویا"را به انتشارات سوره مهر تحویل بدهم. این کتاب با عنوان فرعی "چگونه شخصیتهایی خلق کنیم که خواننده را اسیر خود کنند" نوشته نانسی کرس، است که این کتاب درباره داستان نویسی است.وی درباره این کتاب توضیح داد: نویسنده این اثر برگزیده جایزه هوگو در ژانر علمی، تخیلی است و کتاب او در سه بخش با عنوانهای "خلق شخصیتهای قوی و باور پذیر؛ ویژگیهای ظاهری"، "خلق شخصیتهای قوی و باورپذیر؛ ویژگیهای باطنی" و "شخصیت و طرح داستانی" در 25 فصل و یک مقدمه به چاپ رسیده است.
به گفته امرایی، نویسنده کتاب شخصیتهای پویا" در هر فصل از این کتاب پس از ارایه رهنمودهایش، مثالهایی از داستانهای شناخته شده و ای مطرح عرضه کرده است. زبان درسنامهای کتاب بسیار ساده و گویاست. در پایان هر فصل هم نکات کلیدی به صورت خلاصه و تیتروار آمده است.مترجم رمان «کوری» در ادامه گفت: "شخصیتهای داستانی باورپذیر دیو و دلبر"، "معنای ظاهری اسامی"، "محل زندگی"، "محل کار"، "گفتوگوهای طبیعی و باورپذیر"، "جایی که کم زیاد است" و "من تو را کجا دیده بودم"، عنوانهای بخش اول کتابند. در بخش دوم نیز نویسنده به خصوصیات باطنی و درونی افراد در داستان؛ مانند افکار و عقاید و گرایشهای شخصیت، نشان دادن افکار و عقاید، رویاها و اخبار، شخصیتهای شر و غیره پرداخته است.به گفته امرایی این کتاب نخستین همکاری او با انتشارات سوره مهر است.
اسدالله امرایی همچنین ترجمه کتاب "زندگی فیدل کاسترو" را در مجموعه شخصیت های انتشارات ثالث در دست دارد.