در ابتدای این نشست، سونگ، سفیر جمهوری کره جنوبی در ایران ضمن قدردانی از دعوت دو گروه نمایشی این کشور به جشنواره تئاتر فجر گفت: همانگونه که میدانید، محصولات صنعتی و الکترونیکی کره در ایران به وفور در دسترس است و از سوی دیگر محصولات نفتی و پتروشیمی ایرانی هم در کره به راحتی یافت میشود. این موضوع نشانگر روابط جامع و فراگیر اقتصادی میان دو کشور است. در حال حاضر در مذاکرات ژنو، توافقاتی میان ایران و کشورهای 5+1 برگزار شده است و من معتقدم چنانچه این مذاکرات به نتیجه مثبتی برسد، روابط بین دو کشور توسعه بیشتری خواهد یافت.
سونگ با تاکید بر وجود روابط خوب سیاسی، اقتصادی و فرهنگی میان ایران و کره افزود: این روابط بر اساس درک و احترام متقابل پیش میرود و ما برای رشد همین درک و احترام متقابل میان دو ملت برنامه امروز را تدارک دیدیم و امیدواریم در آینده شاهد گسترش هرچه بیشتر این روابط تنگاتنگ باشیم. من به عنوان سفیر جمهوری کره در ایران و مجموعه سفارت کره برای تقویت همکاری و تبادلات فرهنگی دو کشور تلاش خواهیم کرد.
او با اشاره به تبادل عشق، دوستی و محصولات میان این دو کشور از حدود 1400 سال پیش و از طریق جاده ابریشم اضافه کرد: همانگونه که میدانید سریالهای تلویزیونی کرهای در ایران طرفداران زیادی دارد و در مقابل ما هم تلاش میکنیم تا محصولات فرهنگی ایران را به مردم کشورمان معرفی کنیم. از جمله در سال 2007 در کره نمایشگاه باشکوهی با نام "تمدن ایران" برگزار شد. اثر ادبی "کوشنامه" را در سال 2013 به کرهای ترجمه کردهایم و در سال جاری میلادی، سفارت کره در ایران تصمیم به ترجمه "شاهنامه" به عنوان شاهکار ادبی ایران به زبان کرهای گرفته است.
سفیر جمهوری کره در پایان سخنان خود نمایش "آشپزی نانت" را مد نظر قرار داد و گفت: این نمایش یکی از برجستهترین تئاترهای کره است که چون بدون دیالوگ اجرا میشود، هر کسی بدون در نظر گرفتن مرزهای جغرافیایی میتواند از آن بهره ببرد.
سپس حسین طاهری، مدیر کل هنرهای نمایشی ضمن سپاسگزاری از حاضران گفت: حضور سفیر جمهوری کره در این برنامه و در این مکان هنری، بیانگر توجه او به فرهنگ و هنر و تبادل فرهنگی و هنری میان دو کشور است. او با اشاره به آشنایی مردم و به ویژه ایران با فرهنگ غنی کشور کره افزود: این آشنایی در اندازه ایدهآل نیست و ضرورت دارد تا دیپلماتها و موسسهها و شرکتهای دو کشور جشنوارههای فرهنگی و هنری را همراهی کنند.
مدیر کل هنرهای نمایشی با تاکید بر روابط فرهنگی و هنری به عنوان پایدارترین رابطه میان دو کشور ایران و کره اضافه کرد: امسال خوشحالیم که در آستانه جشنواره تئاتر فجر کشورهای دیگری غیر از کره هم با ما همراهی کردند و سفرای بزرگ آن کشورها هم پابهپای گروههای تئاتریشان در جشنواره حضور یافتند. درباره کشور کره هم امیدواریم که با همت جناب سفیر و موسسههای اقتصادی کره در ایران، در سالهای آینده نیز شاهد حضور سایر گروههای نمایشی کره در ایران باشیم. از سوی دیگر با کمال افتخار اعلام میکنم که حاضریم برای شرکت گروههای نمایشی ایران در فستیوالهای کره هم برنامهریزی کنیم و برای تبادل فرهنگ و هنر میان دو کشور همت خواهیم کرد. او در پایان از آشنایی سفیر کره با فرهنگ ایران ابراز خوشحالی کرد.
پس از او دوک پارک، رییس شرکت سامسونگ الکترونیک در ایران به عنوان حامی گروه نمایشی کره در جشنواره تئاتر فجر، درباره این گروه نمایشی گفت: این نمایش یکی از مهمترین نمایشهای کره جنوبی است و تاکنون بیش از هفت میلیون تماشاگر در 48 کشور داشته و حمایت از آن افتخاری برای شرکت سامسونگ به شمار میآید.
او ضمن یادآوری فعالیتهای فرهنگی این شرکت در سطح جهان افزود: در ایران نیز ما فعالیتهای فرهنگی و هنری و انسان دوستانه را از یاد نبردهایم و تا امروز سه مدرسه هوشمند و پنج کتابخانه صوتی تاسیس کردهایم. این کتابخانه برای کودکان نابینا بسیار مفید خواهند بود. بدیهی است که در سال جاری میلادی این رقمها افزایش خواهد یافت. شرکت نمایشهای کرهای در جشنواره تئاتر فجر هم فرصت خوبی برای شرکت ما بود تا از تئاتر حمایت کنیم.
در ادامه چونگ جو کیم، سرپرست گروه نمایشی کره با تشکر از دستاندرکاران جشنواره تئاتر فجر اضافه کرد: نمایش "آشپزی نانتا" در واقع ترکیبی از ریتمهای سنتی کرهای و فرمهای مدرن موزیکال امروزی است. هدف اصلی ما تولید نمایشی بود که بتواند تماشاگرانی از فرهنگهای گوناگون را به خود جذب کند و مخاطبان همه کشورها از آن لذت ببرند. برای دستیابی به این هدف، زبان را به عنوان بزرگترین مانع ارتباط میان فرهنگها از میان برداشتیم و نمایش را تنها با ریتم و پانتومیم اجرا کردیم. همچنین ابزارهایی را به کار گرفتیم که باعث ایجاد قصه در نمایش شوند و بر حرکات نمایشی بازیگران متمرکز شدیم.
او درباره تاریخچه این نمایش گفت: این نمایش در سال 1997 میلادی برای نخستین بار اجرا شد تاکنون در 285 شهر در سراسر دنیا اجرا شده است. از سال 1999 در کشور کره سالنی برای گروه ما درنطر گرفته شد و در حال حاضر این گروه 2 سالن را در سئول، یک سالن در یکی از جزیرههای جنوبی کره و یک سالن در بانکوک در اختیار دارد.
او در پایان با اشاره به هیجانزده بدون برای حضور در ایران افزود: اگر این برنامه در گسترش تبادل فرهنگی دو کشور سهمی داشته باشد بسیار خوشحال خواهیم شد.
گفتنی است نمایشهای "آشپزی نانتا" و "رویای پروانه" دو نمایشی هستند که از کشور کره جنوبی در سی و دومین جشنواره تئاتر فجر حضور یافتند.
انتهای پیام/