سرویس سینمایی هنرآنلاین: محمدارژنگ مترجم کتاب "دکوپاژهای مرجع 2؛ دکوپاژ صحنههای گفتگو" درباره دلایل انتخاب این کتاب برای ترجمه و لزوم چاپ آن گفت: عنوان اصلی این کتاب "مسترشات" است که اشاره به صحنهها و نمادهایی در حوزه کارگردانی دارد که بسیار تخصصی است و صحنهها را در این کتاب دسته بندی کرده است. این کتاب در دو جلد به چاپ رسیده است که جلد اول آن را من سه سال پیش ترجمه کردم و اواخر سال 94 نیز جلد دوم آن را روانه بازار کردم. وی ادامه داد: کتاب "دکوپاژهای مرجع" از این جهت برایم حائز اهمیت است که به اصول دکوپاژ در سینما میپردازد که بسیار به فیلمسازان دراین عرصه کمک میکند. در جلد اول صحنههای مختلف دسته بندی و نمونههایی از فیلمهای مختلف مثل تصادف، اختلافات و...را به نمایش در میآورد. اما در جلد دوم نویسنده صرفا به صحنه گفتگوها پرداخته و تخصصیتر است. در واقع جلد اول عمومی و جلد دوم تخصصیتر شده است. این هنرمند فیلمساز افزود: وجود این کتابها در بازار کتاب قطعا مفید هستند، چرا که برای مبتدیها و کسانی که تازه میخواهند این مسیر را شروع کنند منابع خوبی موجود است و قابل قبول و معتبر هم هستند، اما باید دید در حوزه فیلمسازی حرفهای که افراد چند کار کوتاه و حتی سینمایی در دست دارند و حالا میخواهند دانش خود را ارتقا دهند چه میزان کتاب وجود دارد، که متاسفانه از این دست کتابهای تخصصی تقریبا در بازار نداریم و اگر هم باشد بسیار کم است. ارژنگ بیان کرد: تلاش من این بود که برای این گروه، کتابها را ترجمه کنم و فکر میکنم حوزه کار بسیار زیادی در این زمینه وجود دارد و دوستان دیگر نیز میتوانند دراین عرصه فعالیت کنند. به خصوص در زمینه کارگردانی فیلم، ترجمه و کتاب بسیار کم داریم، اما در حوزههای دیگر این فقر وجود ندارد و خوشبختانه کتابهای خوبی در بازار نشر موجود است.
وی با اشاره به این که جای خالی این دست کتابها در بازار نشر کاملامشهود است افزود: زمانی که من خودم فیلمسازی را شروع کردم کتابهای ابتدایی بود و فرهنگ نامهها که در اختیارمان گذاشتند، اما در زمینه کارگردانی بخصوص اینکه به امر هدایت بازیگر بپردازد و اصول آن را توضیح دهد منبع تقریبا نداریم. این کتاب از آنجایی که منحصرا به دکوپاژ میپردازد به شدت جایش در بازار کتاب خالی است و همین دو کتاب هم کفایت نمیکند. این کارگردان سینما خواندن کتاب "دکوپاژهای مرجع 2؛ دکوپاژ صحنههای گفتگو" را به علاقهمندان سینما و کسانیکه دراین حوزه فعال هستند توصیه کرده و گفت: نکاتی که در این کتاب ارائه داده شده بسیار مفید است، ضمن این که برای علاقمندان رمز گشایی میکند و فضاها را برای مخاطب و کسی که کارش سینما نیست ولی علاقمند به این حوزه است توصیف میکند و این میتواند برای کسی که حداقل بیننده حرفهای سینماست نیز مفید باشد. محمد ارژنگ فارغالتحصیل دانشگاه صدا و سیماست و ساخت هشت فیلم کوتاه، یک سریال تلویزیونی و چندین مجموعه مستند و همچنین فیلمبرداری بیش از 16 فیلم کوتاه را در سابقه کاریاش دارد. از ترجمههای او تا کنون سه جلد کتاب به چاپ رسیده و دو جلد از دیگر ترجمههایش زیر چاپ است.