به گزارش هنرآنلاین به نقل از روابط عمومی فرهنگ سرای ارسباران، این ورکشاپ که با همکاری آژانس ادبی کیا و انجمن تصویرگران طی فراخوانی با انتخاب 18 تصویرساز برگزیده ایرانی از میان 50 شرکت کننده در فرهنگ سرای ارسباران بر پاشد .
هنرمندان پس از تماشای دو انیمیشن از فعالیتهای هنرمندان سوییسی و گفتگو درباره روشهای هماهنگی متن و تصویر و مطالعه یکی از داستانهای آلبرتین و ژرمانو کار تصویر سازی را شروع کردند .
ژرمانو زولو در بیان علت برپایی این ورکشاپ گفت: از آنجا که حق کپی رایت تعدادی از کتابهای ما توسط آژانس ادبی کیا گرفته شده بود و ناشر آن را درایران چاپ کرده بود ، خیلی دوست داشتیم به ایران دعوت شویم تا اینکه این برنامه با همکاری فرهنگ سرای ارسباران ، انجمن تصویرگران و جمعی از هنرمندان رده بالا انجام گرفت .
ژرمانو در باره خلق آثار مشترک خود و همسرش اظهار داشت : شروع آشنایی با آلبرتین هر دو قصد داشتیم تا اساس یک دیالوگ و گفتگو را باهم پی ریزی کنیم . البته در وهله اول دیالوگ برای همه امری طبیعی به نظر میرسد اما آنچه به نظر اکثریت افراد دیالوگ به حساب میآید چیزی جز منولوگ و تک نظری نیست و سختترین چیز در دنیا گوش فرادادن به دیگری و نقد آرا و نظرات خود است و کتاب بیش از هرچیزی حاصل این دیالوگ و گفتگو بین متن و تصویراست .
همچنین کتاب اخیر این زوج هنرمند به نام " کودک من " حاصل دیالوگ در دو کتاب دیگر آنها با نامهای " پرندهها" و " خط 135" با موضوع " عبورو انتقال" از مرحله ایای در زندگی به مرحله دیگراست. به گفته ژرمانو این سه کتاب را میشود به صورت یک تیری لوژی یا سه نمایش خواند که موضوعی را مطرح میکند که هنوز نظر آنها ناتمام است و برای کشف رمز و رازهای آن مدام در تلاش هستند .
آلبرتین با ابراز خرسندی از آمدن به ایران و دیدار با آرتیستها و هنرمندان ایرانی گفت : از دیدن آثارتصویرسازی هنرمندان ایرانی متعجب شدم .
این تصویرساز در ادامه افزود: متن یکی از کتابهایی تصویرسازی خود را بدون تصویرسازی در اختیار هنرمندان قرار دادم سپس هر کدام از هنرمندان با احساس و تجربهشان و گفتگوی بین متن و تصویر به تصویر سازی پرداختند . وی اظهارداشت : من برای درس دادن و یا توصیه به هنرمندان ایرانی به اینجا نیامدم چون همه آنها حرفه ای هستند .
ژرمانو با ذکر نام تعدادی از تصویرگران ایرانی همچون مرجان ساتراپی و پژمان رحیم زاده نامزد جایزه هانس کریستین اندرسون از برپایی این ورکشاپ ابراز خرسندی کرد .
آلبرتین بعد از فارغ التحصیل شدن از مدرسه عالی هنر به تصویرگری پرداخت . در سال 1992 با ژرمانو زولو آشنا و از همان زمان با هم در پروژههای مختلف همکاری داشتند. آنها در سال 1996 با یکدیگر ازدواج کردند و از آن به بعد به صورت مداوم به تدوین و تألیف کتابهای زیادی پرداختند . کتابهای مشترک این زوج هنری جوایز متعددی را کس کردهاند که جایزه سیب طلایی براتیسالوا در سال 1999، جایزه رسانه ایای نوجوانان سوییس سال 2009، جایزه بهترین کتاب شال اروپا سال 2010 جایزه گالدوکت فرانسه سال 2011، جایزه منتقدان نیویورک تایمز سال 2013 و بالاخره جایزه اول رگاتزی در بخش داستانی نمایشگاه بلونیا سال 2016 برای کتاب جدید این زوج هنرمند با نام " کودک من " مهمترین این جوایز و فعالیتهای آنها به شمار میرود .
کمال طباطبایی رییس انجمن تصویرگران گفت : در ایران به هماهنگی بین متن و تصویر کمتر توجه میشود و جنبه هنری نسبت به نگاه متنی بیشتر اهمیت دارد.
وی در ادامه افزود: آلبرتین و ژرمانو زوج هنری هستند که هم مینویسند و هم برای کتابهایشان تصویرسازی میکنند . موضوع این ورکشاپ نیز هماهنگی متن و تصویراست ، چیزی که باید در تصویرگری مورد توجه قرار گیرد.
این هنرمند تصویرساز در خاتمه اعلام کرد : یک فریم از کارهای 18 هنرمند شرکت کننده دراین "ورکشاپ تصویرسازی " از 31 اردیبهشت به مدت یک هفته در فرهنگ سرای ارسباران برپا میشود .