به گزارش خبرنگار تجسمی هنرآنلاین ؛ بهزاد شیشه گران در یاداشتی برای زنده یاد عبدالمحمد آیتی نوشته است:

"عبدالمحمد آیتی در شهر بروجرد به دنیا آمد. والدینش آن را به دبستان اعتضاد که قدیمی ترین مدرسه در بروجرد بود، فرستادند.

وی در سال 1320 وارد دبیرستان شد و در سالهای آخر دبیرستان به تحصیل علوم حوزوی علاقمند شد. آیتی در سال 1325 وارد دانشکده معقول و منقول دانشگاه تهران شد و بعد از تحصیل به خدمت آموزش و پرورش درآمد. پس از آن برای تدریس به بابل رفت و بیش از 30 سال در شهرستان ها و در تهران به عنوان دبیر به تدریس پرداخت.

به گفته زنده یاد آیتی از میان چهل عنوان کتابی که تألیف و ترجمه کرده است بیشتر از همه روی "گزیده و شرح خمسه نظامی"، "مخزن الاسرار"، "لیلی و مجنون"، "هفت پیکر" و "اسکندرنامه" زحمت کشیده است و یکی از کتاب های مورد توجه وی "شکوه قصیده" شرح تعدادی از قصاید قرن پنجم و ششم از "لامعی تا کمال الدین اسماعیل" است. در این کتاب زیباترین قصاید شاعران کلاسیک فارسی جمع آوری و به شرح آنها پرداخته است.

از دیگر آثار آیتی: می توان به ترجمه های فارسی "قرآن مجید"، "نهج البلاغه" و "صحیفه سجادیه" کشتی شکسته (ترجمه)،شکوه سعدی در غزل،بسی رنج بردم، بازنویسی شده از فردوسی،قصه باربُد و بیست قصه دیگر از شاهنامه،در تمام طول شب، شرح چهار شعر بلند از نیما،تاریخ ادبیات زبان عربی (سال 1362)، کتاب برگزیده سال (این کتاب ترجمه "تاریخ الادب العربی" است که سیر تحول و دگرگونی های ادبیات زبان عربی را طی بیش از 1500 سال بررسی می کند.

آیتی در 20 شهریور 1392 در 87 سالگی چشم از جهان فروبست.

انتهای پیام/

320