سرویس تئاتر هنرآنلاین: نمایش "هملت در روستاى مردوش سفلى" به کارگردانی مهرداد خامنه شهریورماه سال جاری در خانه موزه استاد انتظامى (قیطریه) به صحنه میرود.
این نمایش اثر ایوو برشان نویسنده اهل کرواسى است که توسط مهرداد خامنه به فارسى ترجمه شده است. این اثر روایتگر داستان روستائیانى است که بدون کوچکترین درکى از نمایش و تنها به دلیل چشم و هم چشمى روستاى مجاور و فشار دبیر حزب حاکم قصد اجراى نمایش "هملت" را دارند و معلم تبعیدى روستا را مجبور به تغییر اثر شکسپیر در حد فهم و شعور خودشان مىکنند.
گفتنی است؛ این نمایش تئاتر در تئاتر است و یکى از آثار مهم ادبیات نمایشى اروپاى مرکزى از سالهاى ٧٠ میلادى به شمار میرود.
شایان ذکر است؛ این نمایش به عقیده منتقدین یکی از تاثیرگذارترین آثار نمایشی در تاریخ معاصر ادبیات کرواسی است که از دورویی و فرصتطلبی در لباس سیاست سخن میگوید. این اثر، یکی از نمایشهای پرطرفدار در کشورهای اروپای مرکزی به شمار میرود که بارها در تئاتر ملی این کشورها به روی صحنه رفته است. تاثیر این نمایش در فرهنگ کرواسی به حدی بوده است که عبارت "مردوش سفلی" به عنوان نمادی اجتماعی برگرفته از این نمایش به معنای "جهل و بدویت فرهنگی در ناکجاآباد" وارد فرهنگ لغات کرواسی شده است. در حال حاضر این نمایش در تئاترهای ملی زاگرب، سارایوو و بلگراد به عنوان رپرتوار ثابت در حال اجرا است. این نمایش همچنین در کشورهای آلمان، سوئد، لهستان و چک اسلواکی نیز به روی صحنه رفته است.