سرویس تئاتر هنرآنلاین: نمایش "آدم آدم است" به کارگردانی حسن معینی این روزها در سالن استاد انتظامی خانه هنرمندان به صحنه می‌رود. حسن معینی با بیان مطالبی در مورد اهمیت نمایشنامه برتولت برشت به خبرنگار هنرآنلاین گفت: این اثر ترجمه شریف لنکرانی است. من ترجمه‌های دیگری از این متن خوانده بودم، اما بر اساس این ترجمه کار کردم و بازنویسی روی آن داشتم.

او خاطرنشان کرد: منظور از بازنویسی به روزرسانی دیالوگ‌ها و ایجاد تغییراتی روی شعرهای آلمانی نمایشنامه با توجه به تم متن و آنچه برای اجرا درنظر گرفتم است.

معینی اظهار می‌کند: مطالعه‌ای روی آثار شکسپیر و چخوف داشتم و در نهایت به نمایشنامه "آدم آدم است" رسیدم، چراکه متنی بسیار به روز و جذاب است. حرف آدم‌ها در عصر جدید است. باتوجه به اینکه سیستم جهانی از آدم‌ها چه می‌خواهد، آنها تغییر موضع می‌دهند و اصالت وجودی‌شان را از دست می‌دهند. اینگونه سیستم آنها را کنترل می‌کند. این متن هم به خوبی قصه شخصی را روایت می‌کند که نمی‌تواند "نه" بگوید. او در سیستمی قرار می‌گیرد که به او خط می‌دهد و تبدیل می‌شود. او تا جایی پیش می‌رود که از سیستم و آدم‌های آن جلوتر می‌رود و تبدیل به قهرمان ملی می‌شود.

این کارگردان تئاتر با اشاره به آنچه قصد بیان آن را در این اثر داشته است گفت: می‌خواهم به تماشاگران‌مان بگویم که این اتفاق به برای آنها نیفتد. شاید کسی دوست داشته باشد مانند شخصیت اصلی این داستان باشد، مهم آنست که آن آدم خودش را قبول داشته باشد. تنظیم شعرها هم بر این اساس بوده است.

معینی در رابطه با شیوه اجرایی این کار بیان کرد: فضای این اثر را در مترو گرفتم. در واقع قصه سفر و استحاله گالیله شخصیت اصلی نمایش است که در هر ایستگاه با سربازان همراه می‌شود. در واقع داستان در فضای مترو می گذرد. در هر ایستگاه گالیله با سربازان سیستم همراه می‌شود تا به ایستگاه اصلی برسد.

نمایش "آدم آدم است" به کارگردانی حسن معینی تا 30 اردیبهشت‌ماه هر شب ساعت 18 در سالن استاد انتظامی خانه هنرمندان به صحنه می‌رود. محمدرضا مالکی، وحید زارعی، آناهیتا خسروی، احسان طیب، مریم هاشمی، بهجت توجه، اریک قاراسمیان، عیسی رمضانی، پویا باقری در این نمایش نقش آفرینی می‌کنند.