بهرام تشکر کارگردان نمایش" دختر یانکی"به خبرنگار تئاتر هنرآنلاین گفت : از پاییز سال 1384 که شهرام زرگر اعتماد کرد و ترجمه این متن را با نخستین ویرایش خود و با جملاتی که با مداد به تحریر آمده بود در اختیارم گذاشت تا پس از شرکت در جشنواره نمایش نامهخوانی مولوی تا به امروز، پیگیر اجرای عمومی این اثر بودم. گهگاه "شرایط انسانی"مانع از اجرا میشد و گهگاه "انسانهای شرایطی" چوب لای چرخمان میکردند تا اینکه از پایان همین هفته از هر دو مانع عبور کردیم و اجرای این نمایش را در فرهنگسرای نیاوران آغاز می شود. تولید این کار برای من و بیش از من از سوی بهنام تشکر انگیزههای فراوانی داشت. انرژی و تمرکز خود را دوچندان کردیم تا بتوانیم بخش زیادی از داشتههایمان را برای این کار ارائه دهیم.
تشکر درباره شهرت نویسنده و نمایشنامه "دختر یانکی"گفت: به نیل سایمون لقب "پادشاه کمدی" داده شده است و در شهر نیویورک، پس از ویلیام شکسپیر، نمایشنامههای او بیش از همه به روی صحنه میروند. تاریخ تئاتر آمریکا سایمون را به عنوان تنها چهرهای میشناسد که در زمان حیات، سالنی پیشرفته را به نامش در میآورند. براساس مشهورترین نمایشنامهٔ او، "دختر یانکی" در سال ۱۹۶۷ یک فیلم سینمایی ساخته شده است. او بیش از پنجاه نمایشنامه نوشته که اکثر آنها در آمریکا موفقیت شگفتانگیزی به دست آوردهاند.
او در پاسخ به این سئوال که این نمایش چه غرابتی با جامعه امروز ایران دارد گفت: مهمترین مساله در این اثر، عدم توازن خصلتهای روحی و روانی کاراکترهاست. نویسنده همه تلاش خود را دارد تا بهترین و هیجانانگیزترین وضعیتهای موجود را در برابر مخاطب خود قرار دهد و در برابر آن پاسخهای متضادی را دریافت کند. شباهت عکس العملهای مخاطبان ایرانی به وضعیت دراماتیک دختر یانکی میتواند از نقاط تلاقی و طلایی آن محسوب شود و این برای ما بس است.
تشکر در ادامه افزود: تلاش شده در ترسیم خطوط مهندسی همه طراحیها ، بیش از هر مسالهای به پرداخت جزئیات، شکل، تاریخ و جنس عناصر برآمده از پیشنهادات متن وفادار باشیم.
"دختر یانکی" از 12دی تا پایان بهمن ماه ، هر روز و ساعت 20 در سالن اصلی فرهنگسرای نیاوران به صحنه می رود.گفتنی است این اثر شنبهها نیز برصحنه خواهد بود.
بهنام تشکر و یکتا ناصر بازیگران این اثر کمدی هستند. دیگرعوامل نمایش:کیانوش اخباری(مشاور هنری)طراح لباس(آیدا یزدانی)دستیار کارگردان و برنامه ریز(امیر تشکر)نیکزاد تولایی(عکس)مدیر تولید(آوا فیاض)طراحی تیزر(محمد روحی)طراحی تصاویر پشت صحنه(مینا وحید)نیما باقری(طراحی پوستر و بروشور)امیر خسروی(مدیر صحنه)یاسمن مرادی(منشی صحنه)اجرای دکور(مرتضی روستا).