پدرام لعل بخش در رابطه با ترجمه کتاب "معماری نمایشنامه" به خبرنگار تئاتر هنرآنلاین گفت: این کتاب اثر "دیوید لتوین"، "جو استاکدیل" و "رابین استاکدیل" بوده که افرادی دانشگاهی و دارای تجربه بسیاری در نمایشنامه نویسی و بازیگری هستند.
این مترجم و مدرس دانشگاه ادامه داد: در این کتاب با زبانی ساده تمام نکات حرفهای با تکیه بر مثالهایی از مشاهیر بیان میشود. کتاب به خوبی اجزای ساختاری نمایشنامه را مورد بحث قرار داده است.
لعل بخش بیان کرد: عناصری چون شخصیت، پیرنگ، گره گشایی در نمایشنامه های کلاسیک و مدرن در کتاب مورد توجه قرار گرفته است تا از این طریق دانش کلی و جامع به خواننده بدهد که در پایان متوجه شود چطور با کنار هم قرار دادن اجزا، نمایشنامهای خوب تالیف میتوان کرد.
وی با اشاره به اینکه دانشجویان هنر، بازیگری و ادبیات انگلیسی و فارسی کتاب را به عنوان منبع میتوانند مورد استفاده قرار دهند گفت: احساسم این بود جای این کتاب در سیستم آموزش ما خالی است. نیاز است به ترجمه کتابهای منبع برای دانشجویان بیشتر پرداخته شود، امروز زمان آن رسیده که آموزش تئاتر را از حالت سنتی و سینه به سینه خارج کنیم و دانش روز دنیا را در سیستم آموزشی وارد کنیم این کتاب در این زمینه کمک میکند.
لعل بخش تصریح کرد: ممکن است مطالب تازهای در کتاب مطرح شده باشد که باعث ارتقای آثار داخلی شود به عنوان مثال زمانی که نویسندهای "هملت" شکسپیر را مورد استفاده قرار میدهد مسلما با این کار انتقال دانش در دنیای تئاتر انجام میشود و این به پیشرفت این عرصه کمک میکند.
انتهای پیام/54/53