به گزارش هنرآنلاین به نقل از ایسنا محمد یراقچی - ناشر آثار مرحوم بهمن فرزانه - درباره انتشار آثار منتشرنشده این مترجم و نویسنده فقید گفت: هنوز کتاب‌های چاپ‌نشده این مترجم آماده انتشار نشده‌اند، اما ما در انتشارات پنجره در حال آماده کردن و بازخوانی آن‌ها هستیم. بازخوانی و ویرایش این آثار با توجه به این‌که خود ایشان در قید حیات نیست، کار سختی است و ما برای ویرایش و انتشار آن‌ها ناچاریم برخی از آن‌ها را با متن اصلی مقابله کنیم. همین موضوع باعث طولانی شدن روند آماده‌سازی این کتاب‌ها شده است.

او در ادامه اظهار کرد: از ترجمه‌های مرحوم فرزانه یک‌سری داستان کوتاه نوشته لوئیجی پیراندلو به جا مانده است که حدود چهار جلد کتاب می‌شوند. همچنین یک‌سری نمایشنامه کوتاه و بلند نوشته این نویسنده با ترجمه فرزانه وجود دارد که در حال آماده‌سازی هستند. ترجمه چند نمایشنامه از تنسی ویلیامز و چند اثر از گراتزیا دلدا هم از او به جا مانده است.

این ناشر درباره تالیف‌های منتشرنشده بهمن فرزانه نیز گفت: از خود ایشان یک اثر داستانی منتشرنشده و یک نمایشنامه تک‌پرده‌ای به جا مانده است که سعی می‌کنیم آرام‌آرام و البته با وسواس و بدون عجله آن‌ها را برای چاپ آماده کنیم.

انتهای پیام/