سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: در روزهای اخیر رمان "ده فرزند هرگز نداشته خانم مینگ" نوشته اریک امانوئل اشمیت با ترجمه فهیمه موسوی از سوی انتشارات افراز به چاپ سوم رسید.

این کتاب، داستان بازرگانی فرانسوی است که در سفرهایش به چین با زنی به اسم خانم مینگ آشنا می‌شود که ادعا می‌کند ده فرزند دارد. او که این موضوع را خلاف قوانین چین می‌بیند، سردرگم می‌شود و تلاش می‌کند اصل قضیه را بفهمد. در همین مسیر با مفاهیمی آشنا می‌شود که مسیر زندگی او را به‌کلی تغییر می‌دهند.

اریک‌امانوئل اشمیت، داستان نویس، نمایشنامه‌نویس و فیلسوف معاصر فرانسوی است که نوشته‌هایش به 43 زبان دنیا منتشر شده و نمایشنامه‌های او در بیش از 50 کشور به روی صحنه رفته‌اند. دریافت چندین جایزه تئاتر مولیر فرانسه، جایزه بهترین مجموعه داستان گنکور، جایزه آکادمی بالزاک، همراه با بسیاری از جوایز فرانسوی و خارجی، از جمله افتخارات اشمیت‌اند.

فهیمه موسوی نمایشنامه "خیانت اینشتین" اثر اریک‌امانوئل اشمیت و نمایشنامه "بالماسکه دزدان" اثر ژان انوی را نیز در انتشارات افراز به چاپ رسانده است.

کتاب "ده فرزند هرگز نداشته خانم مینگ" در 88 صفحه و با بهای 5500 تومان در 1100 تیراژ به بازار کتاب راه یافته است.

همچنین چاپ بیست و هفتم "شازده کوچولو" نوشته آنتوان دوسنت اگزوپه‌ری و ترجمه احمد شاملو در نشر نگاه منتشر شد.

این اثر از معروف‌ترین داستان‌های کودکان و سومین داستان پرفروش قرن بیستم در جهان و همچنین یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های تمام دوران‌ها است. در این داستان اگزوپه‌ری به شیوه‌ای سورئالیستی به بیان فلسفه خود از دوست داشتن و عشق و هستی می‌پردازد. او طی این داستان از دیدگاه یک کودک که از سیارکی به نام ب۶۱۲ آمده، پرسشگر سوالات بسیاری از آدم‌ها وکارهای آن‌ها است. این اثر به بیش از ۱۵۰ زبان مختلف ترجمه شده‌ و مجموع فروش آن به زبان‌های مختلف از دویست میلیون نسخه گذشته‌است.

این کتاب 103 صفحه‌ای با ترجمه‌ای از احمد شاملو، در بیست و هفتمین چاپ خود از سوی انتشارات نگاه با قیمت 6500 تومان بر پیشخوان کتابفروشی‌ها قرار گرفته است. چاپ‌های دیگری از این کتاب نیز در قطع رقعی و جیبی با جلد سخت و برگه‌های کاهی (فانتزی) از سوی نشر نگاه به چاپ رسیده. قیمت این کتاب‌ها به ترتیب 11000 تومان و 5500 تومان است.

همچنین کتاب گویای این اثر نیز با بهای 6000 تومان از سوی نشر نگاه عرضه شده است. این دی وی دی حاصل تلاش ابوالحسن تهامی و تیم دوبله ایشان است که در دو اجرا (ورسیون) به صورت "خوانش کامل کتاب" و "اقتباس نمایشی، با موسیقی و آواز" ارائه شده. در هر دو، تهامی در نقش آنتوان دوسنت اگزوپه ری است که داستان را شرح می‌دهد.

در انتشارات نگاه چاپ هفتم "ساعت شوم" نوشته گابریل گارسیا مارکز نیز منتشر شد. گابریل گارسیا مارکز از بزرگترین چهره‌های ادبیات اسپانیولی‌زبان و آمریکای لاتین محسوب می‌شد که در سال 1982 به جایزه‌ی نوبل ادبیات دست یافت. وی به عنوان پیشتاز سبک رئالیسم جادویی شهرت داشت که بهار گذشته در اثر ابتلا به سرطان غدد لنفاوی در بیمارستان شهر مکزیکوسیتی در 87 سالگی درگذشت.

علاوه بر رمان معروف "صد سال تنهایی"، آثاری مانند "گزارش یک قتل از پیش اعلام‌شده"، "گزارش یک مرگ"، "تدفین مادربزرگ"، "عشق سال‌های وبا"، "پاییز پدرسالار"، "کسی به سرهنگ نامه نمی‌نویسد"، "زنده‌ام که روایت کنم"، "از عشق و شیاطین دیگر"، "ساعت شوم"، "زنی که هر روز رأس ساعت ۶ صبح می‌آمد!"، "خاطره دلبرکان غمگین من" و "بی‌پروا" از آثار ترجمه‌شده این نویسنده برنده نوبل ادبیات در ایران هستند.

همچنین کتاب‌های "توفان برگ و چند داستان دیگر"، "روزی همچون روزهای دیگر"، "قدیس"، "یادداشت‌های روزهای تنهایی"، "سرگذشت یک غریق"، "یادداشت‌های پنج‌ساله"، "سفر خوش آقای رییس‌جمهور"، "برای سخنرانی نیامده‌ام"، "داستانی مرموز"، "از اروپا و آمریکای لاتین"، "پرندگان مرده"، "نوشته‌های کرانه‌ای"، "چشم‌های سگ آبی‌رنگ"، "ژنرال در هزارتوی خویش"، "گردباد برگ"، "درباره سینما"، "مرگ سالوادور آلنده"، "مارکز" و "تلخکامی برای سه خوابگرد" از جمله دیگر آثار مارکز هستند که به فارسی ترجمه و در ایران منتشر شده‌اند.

داستان‌های مارکز همچنین در قالب مجموعه‌ها و گزیده‌های مختلف منتشر شده است. "بهترین داستان‌های کوتاه" با ترجمه احمد گلشیری در نشر نگاه و "هجده داستان کوتاه" با ترجمه حبیب گوهری‌راد در انتشارات جمهوری از جمله آثار داستانی مارکز هستند که در ایران ترجمه و منتشر شده‌اند.

"ساعت شوم" از جمله آثار معروف گابریل گارسیا مارکز است. این رمان از جمله آثار شاخص مارکز بوده که به محض انتشار در سال 1961 میلادی جایزه ادبی کلمبیا را نصیب نویسنده اش کرد. این کتاب با 238 صفحه در چاپ هفتم خود از سوی انتشارات نگاه با قیمت 11000 تومان منتشر شده است.

رمان "دهقانان" نیز عنوان کتاب تازه‌ای از بالزاک نویسنده بنام فرانسوی است که به تازگی در نشر نگاه منتشر شده است. این کتاب را هژبر سنجرخانی ترجمه کرده است.

انوره دوبالزاک، نویسنده فرانسوی متولد 1799، از بزرگترین رمان نویسان قرن نوزده به حساب می آید. نخستین اثرش را با الهام از سرواتر اسکات نویسنده انگلیسی نوشت. نام این اثر "شوان‌ها" بود که سرسلسله مجموعه آثار معروف او کمدی انسانی گردید که از مهمترین‌های آن‌ها می‌توان از اوژنی گرانده، باباگوریو، دخترعمو بت را نام برد. بالزاک در شهر تور به دنیا آمد، در رشته حقوق تحصیل کرد و پیش از روی آوردن به نوشتن مدتی سرمنشی دفتر اسناد رسمی بود. وقتی به نوشتن روی آورد دوران محنت زای زندگی او آغاز شد. او در تمام عمر بدهکار زیست.

خانمی به اسم دوبرنی حامی وی بود و بالزاک در رمان زنبق دره وی را تصویر کرده است. بالزاک در صدد بود تا با افزایش مجموعه کمدی انسانی به 143 جلد تمام جنبه‌های جامعه فرانسه را در قرن 19 بر قلم آورد اما به نگارش بیش از 80 اثر توفیق نیافت. شگفت آنکه بالزاک فقط چند ماه پیش از مرگش در 1850 با کنتسی لهستانی به اسم اولیناهانسکا ازدواج کرد. رمان "دهقانان" بالزاک مثل تمام آثارش تصویرگر جامعه دهقانی فرانسه در قرن 19 و رو در رویی آن با طبقه بورژوازی است.

بالزاک یکی از پرکارترین نویسندگان دنیاست. او در طول عمر نسبتا کوتاهش بیش از صد مقاله، رمان و نمایشنامه به رشته تحریر درآورد که تعدادی از داستان‌هایش به فارسی ترجمه شده‌اند.

"دهقانان" نوشته انوره دوبالزاک با ترجمه هژبر سنجرخانی، در 535 صفحه با قیمت 26000 تومان از سوی انتشارات نگاه منتشر شده است.

و در آخر در انتشارات افراز "نقد فرمالیستی" که محوریتش داستان‌های دهه هفتاد است به قلم مریم موسوی به بازار کتاب آمد.

این کتاب پژوهشی در قالب دو فصل سعی در شناساندن این مکتب و اصول آن درباره داستان دارد و به بررسی آن در برخی داستان‌های کوتاه نویسندگان معاصر پس از دهه هفتاد می‌پردازد.

مطالبی درباره فرمالیسم، فرمالیسم روسی، نگاهی به تاریخچه فرمالیسم روس، پیدایش فرمالیسم روس، شاخه‌های فرمالیسم و آشنایی‌زدایی در فصل اول این کتاب به چشم می‌خورد و فصل دوم آن دربرگیرنده مطالبی با عناوین آشنایی‌زدایی در ادبیات داستانی معاصر، فراداستان، مضمون، زمان، استفاده از ژانر فراداستان، فضاسازی، دیدگاه، کنش- عملکرد روایی شخصیت، کنش شخصیت علیه خود، پایان داستان است.

مریم موسوی معتقد است ردیابی ویژگی‌های آشنایی‌زدایی داستان‌های مذکور، ضمن کاربردی کردن نظریه ادبی آشنایی‌زدایی در ادبیات داستانی در پررنگ کردن آفرینش‌های هنری داستان نقش دارد. او در انتخاب داستان‌های بررسی‌شده این کتاب بارها این متون را مطالعه کرده تا نگارنده به نگاه نوی بیژن نجدی طنز و فضای پسامدرن داستان‌های مهسا محب‌علی و آهنگ درونی و سبک زبانی منحصربه‌فرد شهریار مندنی‌پور یا بازی تکنیک در داستان‌های ابوتراب خسروی دست‌یافته است.

اهمیت این تحقیق در تازگی موضوع و کاربرد آن است؛ ضمن این‌که درباره آثار انتخابی کمتر در نشریات ادبی یا کتاب‌ها نوشته‌اند. به‌عبارت‌دیگر این پژوهش نشان می‌دهد که تعاریف ناقدان فرمالیستی از سازه‌های داستان مانند مضمون، دیدگاه، زمان، فضا، کنش و پایان‌بندی به چه شکل در داستان‌های این دهه و پس‌ازآن نمود پیدا می‌کند.

کتاب "نقد فرمالیستی" در 136 صفحه و با تیراژ 1100 نسخه و بهای 8200 تومان به‌چاپ رسیده است.

انتهای پیام/