سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: انتشارات افراز در روزهای گذشته اعلام کرد،"نوشتن برای تئاتر" نوشته جانت نیپریس با ترجمه تالین آبادیان به چاپ دوم رسید. "نوشتن برای تئاتر" کتابی برای آموزشی نمایشنامهنویسی است و دارای 16 فصل است که سرفصلهای آن شامل دوازده عادت یک نمایشنامهنویس موفق، اتاقی برای نویسنده، پنجاه پرسش هنگام نوشتن یک نمایشنامه، شخصیت، دیالوگ: شخصیتها سخن میگویند، مکان نمایشنامه، پایانبندی، بازنویسی، دفترچه یادداشت نویسنده، اودیسه یک نمایشنامه: از پکن تا خانه، اقتباس، بایدونبایدهای نمایشنامهنویسی، منتقدان، تربیت یک نمایشنامهنویس، آنچه از دیگران آموختم و نمایشنامهنویس بودن میشود.
بنا بر نظر جانت نیپریس یک نمایشنامهنویس همواره نوری بر شکافها و تاریکیهای زندگی انسانها میتاباند و زخمهای التیام نیافته را آشکار میسازد و به ما میباوراند که ما هرگز تنها نیستیم، زمانی است که دلیل واقعی نوشتن را یافتهاند. قصد ما خلق دوباره همین لحظهها به روش خودمان است. ما میدانیم که عمیقترین فاصلهها تنها میتوانند میان دو انسان پدید آیند. قصد ما نشان دادن این فاصلهها و پر کردن خلأ بین آنهاست.
انتشارات افراز از همین نویسنده و مترجم نمایشنامه "یک گروه کوچک" را نیز منتشر کرده است. کتاب "نوشتن برای تئاتر" در 252 صفحه و تیراژ 1100 نسخه و بهای 14800 تومان به بازار کتاب راه یافته است.
از سوی دیگر در هفته گذشته انتشارات نگاه از انتشار "سن نفرتانگیز" خبر داد. این کتاب، مجموعه هشت شاهکار داستان کوتاه از نویسندگان بزرگ جهان، با ترجمه آرتوش بوداقیان از سوی نشر نگاه منتشر شد.
میلان کوندرا نویسنده چک در جایی مینویسد: تنها ادبیات است که میتواند ما را از بیرحمانهترین و ملالآورترین جنبه زندگی یعنی "روزمرگی" دور کند. یک رمان خوب یا داستانهای کوتاه بهراحتی میتواند ما را از ملال تعطیلات، بیهودگی، روزمرگی و نکبت زنده بودن (به هر قیمت) و خیلی نکبتهای دیگر دور کند و لختی در هزارتوهای روابط پیچیدهی بین انسانها، حوادث، ماجراها، نامردیها و نامرادیها (که یحتمل وجه مشابهی هم با زندگی خودمان دارند) به تفکر و تامل برانگیزد. چخوف بزرگ میگوید نشان دادن دردها خود نیمی از درمان آنهاست. تمامی داستانهای این مجموعه با چنین دید و تفکری از سوی مترجم انتخاب و ترجمه شدهاند.
حوادث و مضامین داستانهای این مجموعه قریب به اتفاق از بیعدالتی و تبعیض و فقر تحمیلیِ نظام سرمایهداری بر زندگی مردمان زحمتکش و تهیدست حکایت دارد. با گذشت دهها سال از تاریخ چاپ این داستانها، با نگاهی به حال و روز فعلی جوامع عموماً بحرانزده بشری اعم از بهاصطلاح پیشرفته یا عقب نگهداشته شده، به عیان مشخص است که اوضاع چندان تغییری نکرده و دَر بر همان پاشنه میچرخد.
این داستان ها عبارت اند از: شب اول / لوئیجی پیرآندللو، بچه زیادی / آلبرتو موراویا، زالو / آلبرتو موراویا، سن نفرت انگیز / نیوا فومیو، یک تکه گوشت / جک لندن، جعبهها / ریموند کارور، ناطق زبردست / آنتوان چخوف و پایین شهر / هایاشی فومیکو.
این کتاب با 216 صفحه و قیمت 11000 تومان از سوی انتشارات نگاه منتشر شده است.
همچنین در نشر بوتیمار نیز دو کتاب شعر و داستان با عناوین "تو بیدلیل زیبایی" از مهدی آخرتی و "لیتیوم کربنات" نوشتهی بهاره ارشد ریاحی منتشر شد.
"تو بی دلیل زیبایی" 114 صفحه دارد و در 1000 نسخه با قیمت 6000 تومان منتشر شده است. "لیتیوم کربنات" اثر بهاره ارشد ریاحی نیز در 96 صفحه و با قیمت 6500 تومان منتشر شد.
در پشت جلد این کتاب میخوانیم: "شانههایت را محکم بین دستهایم گرفتم. خواستم که در چشمهایم نگاه کنی و راستش را بگویی. نگاه کردی. سرد بود. سرد بود و ساکت. تاریک بود و سرد. از لابهلای درزهای لباسم سوز تو میزد و به استخوانم میرسیدو از زیر چشمبند سیاه، سنگریزهها و کلوخههای خاک یخ زده را میدیدم که زیر دمپاییهای پلاستیکیام میغلتیدند و نور چراغقوهی مرد پشت سریام، از آنها سایههای بلند بیشکل و غریبی میساخت. حتما تو را هم از همین الان مسیر بردهبودند. نیمهشب بوده. همان شب اول گم شدنت. که فردایش برف آمد. سردترین شب بود در تمام زمستانهای این چند سال..."
انتهای پیام/