به گزارش هنرآنلاین، در ابتدا علی قانع خلاصه ای از رمان "همسر ببر" را ارایه داد و افزود: این رمان مجموعه ای از خرده قصههایی است که از لایه های سطحی شروع کرده و به عمق رفته است.
قانع سپس درباره "دختر پنهان" گفت: در دختر پنهان یک داستان ساده روایت شده اما همانند همسر ببر از سطح به لایه های زیرین حرکت کرده و پیامی در عمق آن نهفته است.
مترجم دو رمان مذکور درباره بحث ترجمه رمان گفت: معمولا ترجمه رمان و داستان به سفارش و به انتخاب ناشر صورت میگیرد اما لازم است بحث ترجمه به شکل حرفه ای تری دنبال شود. کتابهایی که توسط انتشارات آموت بر ای ترجمه انتخاب میشوند؛ در ابتدا مورد نقد و بررسی قرار میگیرند و میزان ارتباط مخاطب با آنها ارزیابی میشود تا مسیر ترجمه کتاب یک مسیر هدفمند باشد.
قانع در ادامه بیان کرد: ترجمه کردن رمانهای خارجی باعث نشده است نوشتن را کنار بگذارم و در حال حاضر دو کتاب شامل مجموعه داستان دفاع مقدس و یک رمان آماده انتشار دارم.
در ادامه یوسف علیخانی نویسنده و مدیر نشر آموت درباره چگونگی تأسیس نشر آموت گفت: در سال 1383 مجوز نشر آموت داده شد؛ و مدتی بعد، پس از دریافت جایزه جلال توانستم اولین کتاب را منتشر کنم و تاکنون 104 عنوان کتاب در این انتشارات به چاپ رسیده است. یکی از دغدغه های انتشارات آموت آشتی دادن مخاطب عام با کتاب و کتاب خوانی است به همین دلیل میکوشیم در بحث ترجمه رمانها و مجموعه داستانهایی را منتشر کنیم که هم مورد توجه مخاطب خاص هستند و هم مورد اقبال عمومی قرار گرفته و قابل احترامند.
مدیر نشر آموت خاطر نشان کرد: فعالیت در زمینه نشر مرا از دنیای نوشتن دور نکرده و از هر فرصتی برای نوشتن استفاده میکنم، هم اکنون نیز کتاب" بیوه کشی" را در دست انتشار دارم.
علیخانی در پایان درباره توانمندیهای نویسندگان قزوین و لزوم حمایت از آنها سخن گفت و افزود: بر اهالی فرهنگ و هنر واجب است که از مؤلفان بومی حمایت کنند، بسیاری از چهرههایی که اکنون در تهران به عنوان نویسندگان برتر شناخته شدهاند میتوانستند خیلی زودتر در قزوین مطرح شوند.
انتهای پیام/